1
00:01:48,040 --> 00:01:48,920
[terav väljahingamine]

2
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
Miks mitte, kutid
tee seda päeva jooksul?

3
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
See on liiga hele, söör.

4
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
Hei! Lihtsalt proovi üks kord!

5
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Ma ei tea, kas ta nõustub.

6
00:02:00,480 --> 00:02:03,520
Sa ei tohiks seda lahti lasta
lihtsalt sellepärast, et ta ei nõustu.

7
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
Äsja abiellunud naine
on palju ootusi.

8
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Kui te neid ei täida,
ta läheb mujale otsima.

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,280
Miks sa mind jõllitad?

10
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Ma olen praktiline, mees!

11
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Hei, sõida aeglaselt, mees!

12
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Ma ei taha, et mu alkohol maha valguks.

13
00:02:32,400 --> 00:02:33,240
härra...

14
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
palun küsi neilt
mind päevavahetusse panema.

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
Pole isegi olnud
nädal minu pulmast.

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
- Abiellusin väga hilja.
- Hei!

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
Ärge korrake ennast.

18
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Sa peaksid ohverdama
sinu libiido kohustuste täitmisel, mees!

19
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Vaata ette ja sõida.

20
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
Ja lõpeta näägutamine!

21
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
[Laul filmist "Dharma Durai"
mängib raadios]

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
<i>Kuulasime just romantilist laulu</i>

23
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
<i>meie sõbrale Sandhiyale</i>

24
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
<i>sel meeldival õhtul.</i>

25
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
<i>Te kuulate
"Sinu salajane sõber."</i>

26
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
- Hei, ära muuda seda.
<i>– Järgmine on kiri</i>

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
- Ta kõlab tõeliselt seksikalt.
<i>- "ühelt meie kuulajatelt."</i>

28
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
- <i>Las ma loen seda.</i>
- Ma tahan tema häält kuulda.

29
00:03:21,240 --> 00:03:24,320
<i>Nagu iga teine naine,</i>

30
00:03:24,440 --> 00:03:29,000
<i>Ma sõlmisin abielu paljudega
ootustest ja soovidest.</i>

31
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
<i>Aga kohe
pärast meie abiellumist,</i>

32
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
<i>mu abikaasa alustas
öövahetustes töötamine.</i>

33
00:03:35,360 --> 00:03:39,320
<i>Meie pulmaöö oli ainus
öösel olime koos.</i>

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
<i>Minu ööd olid
hakkab üksildaseks muutuma.</i>

35
00:03:41,960 --> 00:03:45,440
<i>Ma tahtsin kaaslast
et vabaneda oma üksindusest.</i>

36
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
<i>Ja just siis kohtasin teda.</i>

37
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
<i>Saime sõpradeks nagu
niipea, kui saime jutule.</i>

38
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
<i>Ja päevade möödudes...</i>

39
00:03:52,480 --> 00:03:58,200
<i>meist sai rohkem kui sõbrad.
Meie suhe arenes.</i>

40
00:03:58,400 --> 00:04:02,160
<i>Ja minu ööd olid
pole enam üksildane.</i>

41
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
<i>Ma teadsin, et teen
vale asi...</i>

42
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
<i>- aga naisena...</i>
- [pidurid krigisevad]

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
[naerab]

44
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Kõlab täpselt nagu sinu lugu.

45
00:04:11,480 --> 00:04:12,280
Härra!

46
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
Ära julge mu naist võrrelda
mõne töötu, häbitu litakaga!

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
Olgu, okei.

48
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Olen kindel, et sinu
naine on truu, mees!

49
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
Käivitage auto.

50
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
[mootor käivitub, seiskub]

51
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
[mootor käivitub, seiskub]

52
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
Miks sa mind jõllitad?

53
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
Kontrollige, mis viga!

54
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
Ma pean lekke tegema.
Ma lähen seda tegema.

55
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
Loll jutt jääb alles
kogu aeg seiskub!

56
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
[kõne ühendamine]

57
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
<i>Teie tellija
püüavad jõuda</i>ni

58
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
<i>on praegu hõivatud
kellegi teisega.</i>

59
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
<i>Võite järjekorras oodata või...</i>

60
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
[välk äike]

61
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
B... Bala! Hei! Bala!

62
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
- Kes nägi seda esimesena?
- Üks meie ohvitseridest, söör.

63
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
Patrullimise meeskonnast.

64
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
Miks on nii pime?

65
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
Kas te ei saa
paar tuld veel?

66
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Nad töötavad selle kallal, söör.

67
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
ma näen. Kas sul on
tuvastas tüdruku?

68
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
- Me uurime seda, söör.
- [mureb]

69
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
- Ettevaatust, söör!
- Kurat!

70
00:06:13,240 --> 00:06:14,120
Kohtuekspertiisi meeskond?

71
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
- Nad on teel, söör.
- Mida?

72
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
[kauged hääled lobisevad]

73
00:06:17,160 --> 00:06:18,440
Kohtuekspertiisi meeskonda pole siin!

74
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
Valgust pole!

75
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Miks sa siis seda tegid
Kutsu mind nii vara siia, mees?

76
00:06:23,040 --> 00:06:23,840
Kurat küll!

77
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Härra, pidage meeles surma

78
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
võõrtöölisest tüdrukust
kolm päeva tagasi?

79
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
Jah. Thuvakudis, eks?

80
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
"Täpselt, söör."

81
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Aga sellest?

82
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
Olen püüdnud seda pilti pühkida
mu peast ära. See on mind kummitanud.

83
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
See näeb välja väga sarnane, söör.

84
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Hei! Pöörake valgus ära!

85
00:06:57,240 --> 00:06:59,640
Ohvri juuksed tõmmatakse tagasi
ja seoti ta käte külge

86
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
ja seal on sarnane
lõhki kurgus.

87
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
Mõlemad mõrvad on olnud
mille on toime pannud sama isik.

88
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
Hei! Eemaldage riie!

89
00:07:31,600 --> 00:07:36,720
[Pealkirja montaaž]

90
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
SÕJA KUNST

91
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
[koerad hauguvad läheduses]

92
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
[karjub, nuriseb]

93
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
Mis see on, onu?

94
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Kas tekkis hirm?

95
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Hei!

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,840
Kas sa tahad, et ma ootaksin?

97
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Ei, see on korras.
Ma saan enda eest hoolitseda.

98
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
[hingab sügavalt sisse]

99
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
[kõik rõõmustavad,
ebaselgelt rääkides]

100
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
- Sa näed nii tore välja!
- Aitäh, onu!

101
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Sa näed majesteetlik välja...

102
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
nagu lõvi!

103
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
- Olen su üle uhke! Suurepärane!
- Aitäh, onu.

104
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
Mida?

105
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Mine, too mu toast mu telefon.

106
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Mine!

107
00:10:38,040 --> 00:10:38,840
Vanaema!

108
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Palun andke mulle oma õnnistusi.

109
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Kas sa lähed oma eksamile?

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Olen oma eksamitega lõpetanud.
Olen nüüd politseinik.

111
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Politseiülema asetäitja!

112
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Kus on su vuntsid?

113
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
Noh...

114
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
kõik politseinikud linnas kõnnivad ringi

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
kitsaste särkidega
ja suured vuntsid.

116
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
Niisiis, ma mõtlesin, et las ma paistan silma

117
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
olles natuke rohkem
korralik ja esinduslik.

118
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
Kuidas ma välja näen?

119
00:11:06,640 --> 00:11:08,000
Sa näed välja nagu maitsev magustoit!

120
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Täpselt nagu su vanaisa!

121
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
Sa oled nii armas!

122
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Onu! Sinu telefon!

123
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
Palusin teil telefoni tuua,

124
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
ja sa viskad selle?

125
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Kas õnnestub püüda
sellised kurjategijad?

126
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
Sa hakkad olema
minu esimene vahistamine!

127
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
- On juba hilja! Kiirusta!
- [kära]

128
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
- Vaata sinna, ema!
- Meena, tule siia!

129
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
Tulemas!

130
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
Sir, palun hoidke seda.

131
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Valmis, proua!

132
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Valmis, söör.

133
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Vaata siia, härra! Naerata!

134
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
See on teie tellimus.

135
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Teie aruandlus
ohvitser on SP Loganathan.

136
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
Kõigi nende teenistusaastate jooksul

137
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
ta on parim ohvitser
Olen töötanud koos.

138
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
Hei!

139
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Ära ütle talle
et tegin talle komplimendi.

140
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
Ja ära pea seda naeratust
kui sa temaga kohtud.

141
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
Härra!

142
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
Ta on väga tõsine mees.

143
00:12:10,760 --> 00:12:11,960
Temalt saate palju õppida.

144
00:12:12,600 --> 00:12:14,880
Kuid temaga töötamine on ...

145
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Kuidas ma seda panen?

146
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Saan aru, söör.

147
00:12:19,120 --> 00:12:21,720
Tunnen meest 30 aastat,
ja ma ei saa ikka temast aru.

148
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Proovi temaga läbi saada.

149
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
See on tõesti teie kätes.

150
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Muidugi, söör.

151
00:12:36,480 --> 00:12:37,360
Prakash!

152
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Kasvata vuntsid!

153
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Jah, härra.

154
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Osalejate register.

155
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
Ma tean, et te olete siin
sest see on kohustuslik.

156
00:13:31,680 --> 00:13:34,440
ma ei soovi
ka teiega rääkida.

157
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
Ja isegi kui ma tegin, siis see ei lähe
et pääseda oma paksudesse koljudesse.

158
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
Ma ei saa siin enam jõude olla.

159
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Lihtsalt kirjuta alla ja lahku.

160
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
[ebaselge jutuvada]

161
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
Vaikus!

162
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Mitte ainsatki heli!

163
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
[koputab ust]

164
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Ma ei saa olla nii eraldatud nagu sina.

165
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
Ma pean mõtlema
osakonna kohta.

166
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Oleme hädas tänu
tõhusate ohvitseride puudus.

167
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Siin on meil võimekas kandidaat.

168
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
Mis on teie probleem
teda juhendades?

169
00:14:29,560 --> 00:14:30,440
Miks ma peaksin seda tegema?

170
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Sellele positsioonile jõudsin ma ise.

171
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Ei olnud kedagi
et juhendada mind mu teel!

172
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Mis selle mentoriga on
kas äkki?

173
00:14:37,920 --> 00:14:38,760
Vabandust.

174
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Ma ei usu sellesse kõike.

175
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
See pole ka minu töö.

176
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
Hei, semu!

177
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
Sa ei pea tegema
igasugune käest kinni hoidmine.

178
00:14:48,400 --> 00:14:49,480
Lihtsalt hoidke teda endaga.

179
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
Las ta ringi veedab
kuus kuud.

180
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Kui arvate, et ta ei ole
hakkan lõikama,

181
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Ma saadan ta isiklikult minema.

182
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
Tellimus on juba olemas
välja antud. Tehke seda minu jaoks.

183
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Palun!

184
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Kolm kuud.

185
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
[telefon heliseb]

186
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Sa oled võimatu!

187
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
Väga vankumatu!

188
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
<i>Härra, kodu
Osakond real 1.</i>

189
00:15:11,320 --> 00:15:12,440
[telefonis] <i>Härra!</i>

190
00:15:24,640 --> 00:15:25,480
Tulge sisse.

191
00:15:25,800 --> 00:15:26,640
Jah, härra.

192
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Me võtame üle
kõrgetasemeline juhtum Trichys.

193
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Ta on nomineeritud.
Sa lähed temaga kaasa.

194
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
Jah, härra.

195
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
See on teie esimene juhtum.
See saab olema üsna keeruline.

196
00:15:36,680 --> 00:15:39,560
Jälgige tema
tihedalt töötav stiil.

197
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
Õppige kõike.
Mida öelda?

198
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
- Jah, söör.
- Palju õnne.

199
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Lisaks juhtumiaruannete saamisel

200
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
kutsed, load, blanketid...

201
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
- Ma ei saa seda kõike teha.
- "Pole vaja!"

202
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
Saadan kaasa tehnilise
assistent. Ära selle pärast muretse.

203
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
Hei!

204
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Sir?

205
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
Mine temaga, mees!

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Vähemalt on tema tervitus korralik.

207
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Härra, mis juhtum on?
- Topeltmõrv Trichys.

208
00:16:12,120 --> 00:16:13,080
Kes on seda teinud?

209
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Kohtume lennujaamas
kahe tunni pärast.

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
[läheduses õhkutõusvad lennukid]

211
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
härra...

212
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Kas see on kohv?

213
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Kas te ei tellinud teed, söör?

214
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Tellisin kohvi.

215
00:16:36,160 --> 00:16:37,000
Vabandust, söör.

216
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Kas ma võin selle võtta?

217
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
No mul oli plaanis teed tellida.

218
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
Kui see pole probleem...

219
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Muidugi, proua. Viiskümmend ruupiat.

220
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
Kas ma saan lisatassi, palun?

221
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Kas saaksite palun...

222
00:16:57,440 --> 00:16:58,240
Jah, kindlasti.

223
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
Aitäh.

224
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Härra, kohv!

225
00:17:10,400 --> 00:17:11,240
Sir?

226
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
Härra!

227
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
Sinu kohv.

228
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Sir, te olete selle eest juba maksnud.

229
00:17:16,000 --> 00:17:16,840
ma tegin?

230
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
Ei!

231
00:17:33,040 --> 00:17:33,920
Mitte täna!

232
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
Ära tee!

233
00:17:38,560 --> 00:17:39,400
Ei!

234
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
Nii et...

235
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
siia, et lennule jõuda?

236
00:17:52,560 --> 00:17:53,440
Ei. Rong.

237
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Pandian Express.

238
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
See on alati minu probleem olnud.

239
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Mida?

240
00:18:02,880 --> 00:18:04,320
Kui ma kellegagi kohtun
esimest korda,

241
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Ma ei tea, kuidas alustada
vestlus.

242
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
Ja sa ajad niimoodi sassi.

243
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
See on olnud palju hullem.

244
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Prakash.

245
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
- Veena.
- Tore kohtuda.

246
00:18:19,160 --> 00:18:20,000
Kas lahkume?

247
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
Härra!

248
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Kas olete rääkimise lõpetanud,
või peaksin ootama?

249
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Ei. Võime lahkuda, söör.

250
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Kas sa oled uus
tehniline assistent?

251
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
Hmm.

252
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Noh, sa ei näe välja nagu võmm.

253
00:18:56,480 --> 00:19:00,000
[ebaselge jutuvada]

254
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
Härra!

255
00:19:03,760 --> 00:19:05,920
- Las ma...
- Ma saan hakkama. Võtke tema pagas.

256
00:19:06,480 --> 00:19:08,120
- Ei, pole midagi.
- Las ma võtan selle, proua.

257
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
Mida sa tahad, poiss?

258
00:19:18,560 --> 00:19:20,240
Ma olen kuritegevuse osakonnast.
DSP praktikant.

259
00:19:20,400 --> 00:19:21,320
Härra!

260
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Peakonstaabel Maarimuthu, härra.

261
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Andke mulle oma kott, söör.

262
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Istuge autosse, söör.

263
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
Andke juhtum üle
ilma igasuguste jamadeta.

264
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Nad jäävad ootama
et me veaks

265
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
nii et nad
võib meid alandada.

266
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
härra...

267
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
kui saame veel aega, siis saame
teeme juhtumi ise lahti, söör.

268
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
See on siseministeeriumi oma
käsk, söör.

269
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
Mida sa ootad, et ma teeksin?

270
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
Ole kannatlik.

271
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
Meil on oma päev ja me saame
näita neile, milleks me võimelised oleme.

272
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
Härra!

273
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Chennai meeskond on siin, söör.

274
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
Mis siis?

275
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
Las nad ootavad.

276
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Härra, kas sa tahad mind?
minna kohtuasja toimikutele?

277
00:20:39,960 --> 00:20:40,760
[uks avaneb]

278
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Vabandust, söör.

279
00:20:42,000 --> 00:20:43,280
Oli tähtis kohtumine.

280
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
Sellest ka viivitus.

281
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
Oli teie teekond
mugav, söör?

282
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
Mida sa teeksid, kui ei oleks?

283
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
Kas saame juhtumiga edasi minna?

284
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
- Naveen!
- Härra!

285
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
- Lülitage projektor sisse.
- Jah, söör.

286
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
Esimese ohvri surnukeha leiti
10. novembri hommikul

287
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
maisipõllul Thuvakudi lähedal.

288
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
Keegi pole veel surnukeha omaks võtnud.

289
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
Seal oli veidi lahtist sularaha

290
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
ja avatud raudteepilet
Biharist oma pluusi sees.

291
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
Lahkamise aruande kohaselt

292
00:21:17,480 --> 00:21:18,760
surma aeg
on päev varem,

293
00:21:18,840 --> 00:21:21,160
ehk 9. novembri ööl
umbes kell 23.00.

294
00:21:21,840 --> 00:21:22,960
Ta on teine ​​ohver.

295
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
Tema nimi on Malavika.
Vanus, 26.

296
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Ta jälitas
PhD REC kolledžis.

297
00:21:29,240 --> 00:21:32,240
Tema surnukeha leiti metsast
piirkonnas Somarasanpettais.

298
00:21:32,800 --> 00:21:36,040
Nagu esimene keha,
ka tema juuksed tõmmati tagasi

299
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
ja seoti tema randmete külge.

300
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
Ei mingit seksuaalset rünnakut.

301
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Midagi ei varastatud.

302
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
Malavika isa
on vanem ajakirjanik...

303
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
ja sellepärast sina
poisid on siin.

304
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
Õnneks

305
00:21:49,600 --> 00:21:51,880
ajakirjandus ei tea
esimese mõrva kohta.

306
00:21:52,120 --> 00:21:54,280
Oleme sellest teatanud
kui eksinud mõrv.

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Miks sa seda varjasid?

308
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Kahel ohvril on see täiesti olemas
puudub side üksteisega.

309
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
Oleme kõik ammendanud
uurimisliinid.

310
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Pole motiivi.

311
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
Seal on... see on lihtsalt see
me ei tea seda veel.

312
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Ma ei saanud sinust aru.

313
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Kes oli viimane, kes nägi
teine ohver?

314
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
Ta oli oma sõbra juures,
õppimine.

315
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Nad ütlesid, et ta lahkus
kella 21:00 paiku.

316
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Ta oli neile seda öelnud
ta läks koju.

317
00:22:29,600 --> 00:22:32,360
Kui kaugel on sõbra elukoht
koht, kust surnukeha leiti?

318
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
Tema sõbra koht...

319
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
Mis on piirkonna nimi?

320
00:22:37,520 --> 00:22:38,400
See on...

321
00:22:41,280 --> 00:22:42,080
Pirattiyur, söör.

322
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Peaks olema umbes
neli kilomeetrit, söör.

323
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
Niisiis, kuidas meil läheb
sellele juhtumile läheneda?

324
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
- Härra...
- Ram Kumar.

325
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Härra Ram Kumar, me ei lähe
midagi koos teha.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
See on minu juhtum.

327
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Ma ei mõelnud seda nii.

328
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Kui saaksite jagada
teie tegevussuund,

329
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Saan oma panuse anda...

330
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
Oleme siin teie pärast
ei saanud oma osa teha.

331
00:23:05,840 --> 00:23:09,600
Kui vajan abi, siis tean, kuidas
ja kust seda küsida.

332
00:23:10,480 --> 00:23:11,600
Kas saaksite palun kõrvale astuda?

333
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
Sir, kas me läheme hotelli?

334
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Vii mind surnukambrisse.

335
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Olgu.

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
Sir, ma uurin välja
kus on tööruum

337
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
ja korraldada kõik vastavalt.

338
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
Ja juhtumitoimikud vajavad
et olla meie andmebaasis üleval.

339
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
Ma digiteerin need
ja laadige need homseks üles.

340
00:23:33,960 --> 00:23:34,760
Hea.

341
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Sir, kas olete seda lugenud
raamat nimega <i>Mõrvapäevikud</i>

342
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
John Douglase poolt?

343
00:23:43,640 --> 00:23:44,440
Mida?

344
00:23:44,520 --> 00:23:47,080
Olen lugenud juhtumist, mis
on selles väga sarnane meie omaga, söör.

345
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
See juhtus Atlantas,
aastal 1974.

346
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
See oli kõrge
sensatsiooniline juhtum, söör.

347
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
Neil kulus selleks peaaegu 15 aastat
tapja tabada.

348
00:23:55,560 --> 00:23:59,040
See on kõige põnevam
juhtumianalüüs, mida olen lugenud.

349
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
Tegelikult, kui nad oleksid vahele jäänud
see üksainus tõend,

350
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
nad poleks kunagi
lõhkus juhtumi, mis...

351
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
John... Doughlas...

352
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Õnneks olen toonud
see raamat minuga, söör.

353
00:24:16,920 --> 00:24:19,440
Kui me sellest märkmeid teeme
ja võrrelda seda meie juhtumiga,

354
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Ma tunnen, et see oleks suurepärane
abi meie uurimisel.

355
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
Mida sa sellest arvad?

356
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Oota siin.

357
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
SUUR

358
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
Crime Branch SP,
eriesindusel.

359
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
- Palun oota siin.
- Hmm.

360
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
Tundub, nagu oleksin sind näinud
kuskil varem.

361
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
Kus sa õppisid?

362
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
MIT.

363
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Pole ime!

364
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Jään Chrompetisse. Peab olema
näinud sind naabruses.

365
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
Ka sina tunned, et oled
näinud mind kuskil, eks?

366
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
MIT, Cambridge.

367
00:25:06,640 --> 00:25:07,600
USA-s

368
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
Kas sa sisse ei lähe?

369
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
Mind sisse ei kutsutud.

370
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Surma põhjus, lämbumine
kägistamise tõttu.

371
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
Sellest võib eeldada
need ligatuurimärgid

372
00:25:36,080 --> 00:25:39,040
et tapja on kasutanud terast
köitvat traati, et teda kägistada.

373
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Surma aeg...

374
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
12. novembri öö...

375
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
umbes 11:30.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Ja...

377
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
seal on oluline detail.

378
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Üldiselt kägistamisjuhtudel

379
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
lõikemärk ristub
kaela taga...

380
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
kuid antud juhul on see ees.

381
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
Nii et... ta on seisnud ees
temast ja kägistas ta.

382
00:26:02,080 --> 00:26:03,000
Suure tõenäosusega.

383
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
Lisaks

384
00:26:05,160 --> 00:26:08,560
pange tähele jõudu
mille ta on kägistanud.

385
00:26:09,200 --> 00:26:11,560
Kuigi ta on kasutanud
traat kui mõrvarelv,

386
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
vaata, kui sügav lõige on!

387
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
See on peaaegu nagu liha
on noaga lõigatud.

388
00:26:20,320 --> 00:26:22,560
Keskmise kehaehitusega inimene...

389
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
ei saa nii palju jõudu rakendada, söör.

390
00:26:27,000 --> 00:26:28,640
Võitlushaavad?

391
00:26:28,840 --> 00:26:29,720
Ei.

392
00:26:32,160 --> 00:26:34,720
Kloroform? Rahustavad jäljed?

393
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
Mitte midagi.

394
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Kuidas ta ta siis röövis?

395
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Kas ta võib olla ohvrile tuttav?

396
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Üks tüdruk on võõrtööline,
ja teine on doktorikraadiga teadlane.

397
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Ma ei usu.

398
00:26:47,720 --> 00:26:48,840
Midagi muud?

399
00:26:49,200 --> 00:26:51,640
Peale selle, mida ma teile nüüd ütlesin,
pole enam midagi.

400
00:26:52,600 --> 00:26:55,920
Sõrmejäljed, küüned, juuksed,
nahaosakesed... ei midagi!

401
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
Ta on selle puhtalt teostanud, söör.

402
00:27:01,400 --> 00:27:02,240
Aitäh.

403
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Doktor, hetk.

404
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
Doktor, kas saate korrata
mida sa mulle just ütlesid, talle?

405
00:27:35,160 --> 00:27:36,760
- Härra!
- Tule lähemale.

406
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
Ainult siis saab hästi õppida.

407
00:27:42,680 --> 00:27:45,640
Surma põhjus, lämbumine
kägistamise tõttu.

408
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
Mõrvarelv
on klanitud terasest sidetraat.

409
00:27:49,080 --> 00:27:51,560
Jälgige hoolikalt ligatuurimärke.

410
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
Surma aeg,
12. novembril...

411
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
23:30.

412
00:27:56,640 --> 00:28:00,240
Pange tähele jõudu, millega
tapja on kägistanud.

413
00:28:00,440 --> 00:28:03,960
[kattuv vestlus]

414
00:28:18,760 --> 00:28:19,640
[Prakash retching]

415
00:28:36,880 --> 00:28:39,240
Lend väljub
homme keskpäeval Chennaisse.

416
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Seal on rong
mis lahkub täna õhtul.

417
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Isegi kui sa nüüd lahkud,
tuleb buss Chennaisse.

418
00:28:44,720 --> 00:28:46,240
Püüdke üks neist kinni
ja rünnata siit.

419
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Olen siin juhtumit lahendamas.

420
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Ma ei saa raisata oma aega sinu juhendamisele.

421
00:29:15,840 --> 00:29:17,280
Härra, aga see teine ​​ohvitser?

422
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
- Ta ei tule. Lähme.
- Olgu, söör.

423
00:29:26,560 --> 00:29:27,360
Lähme!

424
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
Peame külastama kuriteopaika
hommikul. Tule varakult.

425
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Olgu.

426
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
Mida sa teed?

427
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
Ma lähen läbi
juhtumi toimikud, söör.

428
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
Kas sa ei pööranud tähelepanu
kui AC oli briifing?

429
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
Noh, ta oleks võinud
jäi paar detaili kahe silma vahele.

430
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
Parim tulistamisharjutus.

431
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Akadeemiast, söör.

432
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
Kas sa tead, kui palju
politseinikud läksid pensionile

433
00:30:38,400 --> 00:30:40,480
ilma ainsatki kuuli tulistamata?

434
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
See ei ole sellepärast, et nad seda ei teinud
tean, kuidas relvast tulistada,

435
00:30:43,160 --> 00:30:45,640
see on sellepärast, et neil ei olnud
pallid päästikule tõmbamiseks.

436
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
Mis see kõik on?

437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Ma tõin mõned raamatud
viitamiseks kaasa, söör.

438
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Milline neist raamatutest teile õpetas

439
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
seda nähes oksendama
surnukehast?

440
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
Ma tean, et sa hirmutad kergesti.

441
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Ja te kasutate seda kõike
akadeemiline b******t kui kilp.

442
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
Esmalt täitke juhtumipäevik.

443
00:31:10,280 --> 00:31:11,200
Miks?

444
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
Kas sa ei tee seda kõike
kuna olete medaleid võitnud?

445
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
Parem täida ära
enne magamaminekut.

446
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
See ei õnnestu
lift tuleb kiiremini.

447
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
Miks sa nii pettunud oled?

448
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
Palun ära mõtle
Olen showboating.

449
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Olen kuldmedalist.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,280
Aga ma ei oota
tähistada.

451
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Kas ainult põhiline lugupidamine?

452
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
- Ta oli vist stressis...
- Midagi sellist pole.

453
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
Talle ei meeldi
minu nägemine.

454
00:31:53,120 --> 00:31:54,840
Olen märganud
et algusest peale.

455
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Mida iganes mina teen, teeb tema
ei paista seda heaks kiitvat.

456
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
Ta on alati selline.

457
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Kas olete temaga varem koos töötanud?

458
00:32:08,440 --> 00:32:09,280
Jah.

459
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Kaks korda!

460
00:32:10,960 --> 00:32:13,720
Kuidas? Ka see,
pärast USA-s õppimist?

461
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Sa oled kindlasti saanud
tõesti head pakkumised välismaal, eks?

462
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Kuidas sa jätsid kõik
et ja tulid siia?

463
00:32:21,240 --> 00:32:23,400
Selle asemel, et töötada
mõnele võõrale seal...

464
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
kui ma näen, et minu töö on siin

465
00:32:26,120 --> 00:32:28,680
loob erinevuse
meie ühiskonnas...

466
00:32:29,040 --> 00:32:30,120
see tunneb rahuldust.

467
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Kas teile meeldib see töö?

468
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
Inimesed meie ümber on
jätkan asjade ütlemist.

469
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Aga... me ei saa lasta
mis takistavad meid tegemast

470
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
mida me siin tegema oleme, eks?

471
00:32:45,440 --> 00:32:48,200
Nii et põhimõtteliselt küsite minult
mitte oodata mingit austust?

472
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
[Veena naerab]

473
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Kõik, mida ma ütlen, on...

474
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
lihtsalt oodake seal.

475
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Kui teeme oma tööd hästi,

476
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
järgneb austus.

477
00:32:58,760 --> 00:32:59,800
Sul on mõte seal.

478
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
Aitäh.

479
00:33:07,600 --> 00:33:09,280
Kui ma poleks sind näinud
lifti lähedal...

480
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Ma oleksin bussis tagasi koju.

481
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
[mõlemad naeravad]

482
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Head ööd.

483
00:33:42,720 --> 00:33:44,240
Ma ei ole siin selleks, et aega raisata.

484
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
Ma ei ole siin selleks
kellegi aega raisata.

485
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
Kurat küll!

486
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
Ma ei ole siin selleks, et teie aega raisata.

487
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
Härra! Ära unusta
kutsuda teda "Sir"!

488
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
härra...

489
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Mind ei ole siin
oma aega raisata, söör.

490
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
Ma tulin sind aitama.

491
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
Kuni juhtum on lahendatud,

492
00:34:02,120 --> 00:34:03,040
ma olen sinuga.

493
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
Sa käisid läbi
kohtuasja toimikud eile õhtul, eks?

494
00:35:01,840 --> 00:35:03,200
Mida sa sellest järeldasid?

495
00:35:05,440 --> 00:35:06,600
Miks sa seda avad?

496
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
Surma põhjus, lämbumine, söör.

497
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
Surmaaeg, kell 23.00.

498
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
Midagi ei varastatud...

499
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
Niisiis, see mõrv oli
kindlasti mitte raha pärast.

500
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
Ja 4,5 km raadiuses

501
00:35:22,080 --> 00:35:23,760
kus ohver
rööviti...

502
00:35:26,480 --> 00:35:28,200
Ma ei küsinud, mida
oli toimikus.

503
00:35:29,280 --> 00:35:31,000
Mida sa sellest järeldasid?

504
00:35:33,680 --> 00:35:34,600
Sellistel juhtudel,

505
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
sa ei saa palju teha
pelgalt füüsiliste tõenditega.

506
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
On mõned asjad, mis
te ei saa füüsiliselt koguda

507
00:35:40,160 --> 00:35:41,520
kuriteopaigast...

508
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
nagu tapja raev,

509
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
tema ihad ja fetišid.

510
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Kuidas sa neid asju arvesse võtad?

511
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
Et teada saada
kunstniku tegelane,

512
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
sa pead tema maali uurima.

513
00:35:53,840 --> 00:35:54,760
Samamoodi

514
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
teadma
mõrvari tegelaskuju kohta...

515
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
sa pead mõrva uurima.

516
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
Ei saanud aru, eks?

517
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Kuidas keha oli
millal politseinikud selle leidsid?

518
00:36:06,520 --> 00:36:07,600
Ma tahan, et sa näitaksid mulle.

519
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
Miks ma tõmban su juukseid tagasi
ja siduda see oma randmete külge?

520
00:36:31,080 --> 00:36:32,240
Silma sattumine.

521
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
Kuidas ma sulle praegu paistan?

522
00:36:37,440 --> 00:36:38,640
Suur ja imposantne, söör.

523
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
Sa näed mulle pisike ja allaheitlik välja.

524
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
Nii et...

525
00:36:43,600 --> 00:36:44,960
Mul on alaväärsuskompleks.

526
00:36:45,760 --> 00:36:48,480
Ja see lavastus...
on seda kompenseerida.

527
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Nüüd olen ma sinust üle...

528
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
ja sa oled minust allpool.

529
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Minu eesmärk on nautida
hing lahkub kehast.

530
00:37:10,080 --> 00:37:13,240
Aga... kas me oleme sugulased?

531
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Niisiis, ma kannan kättemaksu
kellegi vastu.

532
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
Ja sinu tapmisega ma olen
asendades mu kättemaksu.

533
00:37:20,760 --> 00:37:25,320
mul ei ole
igasugune empaatiatunne.

534
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Kui sind tapsid
minu ainus motiiv,

535
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
Oleksin võinud seda lähedalt teha
röövimise kohale.

536
00:37:32,360 --> 00:37:34,680
Miks ma peaksin teid tooma
siis selline vaikne koht?

537
00:37:36,080 --> 00:37:39,160
Sest ma tahan natuke kulutada
aega sinuga enne surma.

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
Olen sadist ja psühhopaat.

539
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
Nüüd, kui ma su tapsin,

540
00:37:45,320 --> 00:37:46,480
miks ma sind ei mata?

541
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
Ta püüab
meiega suhtlema, söör.

542
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Ma jätan su lihtsalt mädanema.

543
00:37:54,400 --> 00:37:58,560
Sest ma olen kindel, et ei
minu juurde saab teie keha kasutades.

544
00:37:59,520 --> 00:38:02,520
Olen selle toime pannud
mõrv sellise täiuslikkusega.

545
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Olen väga organiseeritud inimene.

546
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
Mis iganes see on, ma võtan
minu enda aeg seda suurepäraselt teha.

547
00:38:11,080 --> 00:38:14,160
Kas teil on nüüd mõistust
milline on mõrvar?

548
00:38:17,000 --> 00:38:19,280
Homme, kui sa
näha teda rahvamassis,

549
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
sa peaksid suutma teda märgata.

550
00:38:28,680 --> 00:38:31,600
Oled minuga kuni juhtumini
on lahendatud, pole oluline.

551
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
Ära aeglusta mind.

552
00:38:34,160 --> 00:38:36,400
Ma ei suuda asju edasi seletada
teile iga kord.

553
00:38:37,920 --> 00:38:38,760
Härra!

554
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
Teisel kehal on
leitud, söör.

555
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
<i>Taotledes
lähim üksus, millele reageerida.</i>

556
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
<i>Palun kiirustage võimalikult kiiresti kohale.</i>

557
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
- [sireen nutt]
- [ebaselge jutuvadin]

558
00:39:17,120 --> 00:39:18,520
Kas olete teada saanud
surma aeg?

559
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
See pole võimalik
enne ööd, söör.

560
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
See sõltub tõesti
milline arst on määratud.

561
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
Ma pean seda teadma
kahe tunni jooksul!

562
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
Mida ma saan teha, söör?
Arst peab olema kättesaadav...

563
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Tee see teoks!

564
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Olgu, söör. ma proovin.

565
00:39:27,080 --> 00:39:29,680
- [ebaselge jutuvadin]
- [sireen nutt]

566
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Härra, kas teil on termomeeter?

567
00:39:53,880 --> 00:39:54,840
Mida sa teed?

568
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
ma kontrollin
aju temperatuur.

569
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
Alates surma hetkest,

570
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
temperatuur algab
langeb ühe kraadi võrra tunnis.

571
00:40:06,840 --> 00:40:09,240
Normaalne temperatuur
aju temperatuur on 37 kraadi.

572
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
Praegune näit
on umbes 25,5 kraadi.

573
00:40:11,840 --> 00:40:12,640
Nii et...

574
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
surmaaeg peaks olema
umbes kella 10.00-23.00, söör.

575
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Ma õppisin seda raamatust, söör.

576
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
[kauged hääled lobisevad]

577
00:40:33,840 --> 00:40:35,240
Kui ma lähen
voliniku kabinet,

578
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
kas sa suudad
alustada uurimist siit?

579
00:40:39,720 --> 00:40:40,840
Kas saate seda teha või mitte?

580
00:40:42,120 --> 00:40:42,920
Jah, härra.

581
00:40:47,480 --> 00:40:49,040
Kas olete ohvri tuvastanud?

582
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
Tüdruku nimi on Sayoni, söör.
Ta on 26-aastane.

583
00:40:52,000 --> 00:40:54,840
Saime puuduva kaebuse
oma vanematelt eile õhtul.

584
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
- Kas sa oled tema vanemaid teavitanud?
- Jah, söör.

585
00:40:59,120 --> 00:41:00,240
Kus nad nüüd oleksid?

586
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
Lähme ja räägime nendega, söör.

587
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
[ebaselge lobiseb läheduses]

588
00:41:11,240 --> 00:41:14,040
Mitte praegu, söör.
Ma ei usu, et see on õige aeg.

589
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
Sir, nad nutavad, sest
nende tütar on surnud.

590
00:41:17,240 --> 00:41:18,520
Tehkem oma tööd.

591
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Kas ma lähen ja räägin nendega, söör?

592
00:41:28,720 --> 00:41:32,800
Sir, tüdruk õpetab slummilapsi
ilmselt vabal ajal.

593
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Ta lahkus kodust
eelmisel õhtul sama eest.

594
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Õpetamise all pead sa silmas...
koolis?

595
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Ei. See on...

596
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Nad ütlesid, et see on MTÜ.

597
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Mitu korda
kas ma pean seda ütlema?

598
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
Ärge hoidke seal tühja kasti.

599
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Veenduge, et see oleks olemas
natuke raha sees.

600
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Alles siis saavad inimesed
tahaks oma raha anda.

601
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
Võtke nüüd.

602
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
[sarve hääl]

603
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
NAERATAVATELE LILLEDELE SIHTASUTUS

604
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
See tüdruk...
Ma arvan, et olen teda näinud, söör.

605
00:42:15,080 --> 00:42:15,960
Chitra!

606
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Tule siia.

607
00:42:19,680 --> 00:42:21,920
Kas see oli see tüdruk, kes
eile õhtul tundi läbi viinud?

608
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Jah, härra.

609
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
Kas sa olid kontoris
kui ta siit lahkus?

610
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Jah, härra.

611
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
Tema jalgrattal oli probleem.

612
00:42:31,040 --> 00:42:33,080
Ta proovis alustada
seda pikka aega.

613
00:42:33,600 --> 00:42:34,560
Ei hakanud.

614
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Küsisin temalt, kas ta vajab abi.

615
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
Ta ütles ei ja lihtsalt veeres
ta jalgratas siit minema, söör.

616
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
Mis kell siis oli?

617
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
Peab olema vahepeal
8:00-20:30, söör.

618
00:42:44,200 --> 00:42:45,560
- <i>Anna</i>!
- Härra!

619
00:42:46,120 --> 00:42:47,760
Uuri välja registreerimisnumber ja tee

620
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
- tüdruku rattast tema vanematelt.
- Olgu, söör.

621
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
Kas läheduses on mõni mehaanikakuur?

622
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
vend,

623
00:43:03,760 --> 00:43:06,360
kas see tüdruk tuli siia viimati
öösel oma ratast parandama?

624
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
Hei! Kuidas sa julged noogutada
su pea üleolevalt!

625
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
Vasta tema küsimusele õigesti.

626
00:43:13,560 --> 00:43:15,200
Ei, söör. See on autokuur.

627
00:43:15,680 --> 00:43:17,840
[teavituskellad]

628
00:43:20,720 --> 00:43:21,880
Sir, seal on sõnum.

629
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
Registreerimisnumber on 3593.
Lilla scooty.

630
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
[häire helises]

631
00:43:41,960 --> 00:43:43,720
Ma vannun, ma ei tee seda
tea midagi, söör.

632
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Lahkusin eile kell 18.00, söör.

633
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
Omanikul peab olema
võtnud ratta!

634
00:43:47,720 --> 00:43:48,440
Kus on omanik?

635
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Ta peab olema nurga taga, söör.

636
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
- Ma helistan talle, söör.
- Hei!

637
00:43:52,640 --> 00:43:53,760
Jää siia ja helista talle.

638
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
Omanik ei peaks
tea, et me oleme siin.

639
00:45:09,680 --> 00:45:11,120
Mootor lakkas, söör.

640
00:45:11,200 --> 00:45:13,320
Ütlesin talle, et treipink töötab
saab teha ainult hommikul.

641
00:45:13,440 --> 00:45:14,880
Ta ütles, et olgu
ja jättis ratta siia.

642
00:45:14,960 --> 00:45:16,440
Mida sa tegid pärast tema lahkumist?

643
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
Ma ei teinud midagi
pärast tema lahkumist, söör.

644
00:45:22,680 --> 00:45:23,480
Mis see on, söör?

645
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Püssi tagasilöök?

646
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Kas sa käisid jahil?

647
00:45:31,040 --> 00:45:31,880
härra...

648
00:45:32,520 --> 00:45:33,560
Kas teil on
vintpüssi luba?

649
00:45:33,600 --> 00:45:34,520
härra...

650
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Mind häirib ainult see, kus sa oled
olid eile õhtul kella 9 ja 12 vahel.

651
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Ma ei hooli sellest

652
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
- kõigest muust.
- Sir...

653
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
Olin metsikult jahil käinud
jänesed mu sõpradega, söör.

654
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
- Kus?
- Pachamala, söör.

655
00:45:47,800 --> 00:45:48,920
Kas metsavaht teab?

656
00:45:48,960 --> 00:45:51,280
Kuidas me saame ilma
tema vaikne heakskiit?

657
00:45:56,080 --> 00:45:57,000
Ma uurin, söör.

658
00:46:01,880 --> 00:46:03,000
Kuidas ta siit lahkus?

659
00:46:03,080 --> 00:46:04,800
Ma ei pannud tähele, söör.

660
00:46:04,880 --> 00:46:06,960
Küsisin temalt, kus ta elab,
kui ta lahkus.

661
00:46:07,040 --> 00:46:10,560
Ta ütles, et saab hakkama
see ja lahkus kiiresti, söör.

662
00:46:18,160 --> 00:46:20,680
Sir, ta oli metsas
terve öö.

663
00:46:22,120 --> 00:46:26,400
Küsis metsavaht
et me seda välja ei lase.

664
00:46:31,000 --> 00:46:32,640
- Mis juhtus, söör?
- Kao ära!

665
00:46:32,720 --> 00:46:33,600
Mine!

666
00:46:36,280 --> 00:46:37,520
Mul on vaja 40 ohvitseri.

667
00:46:37,800 --> 00:46:38,760
Võimeline ja relvastatud.

668
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
Vajan ka kümmet patrullautot.

669
00:46:42,120 --> 00:46:44,520
Kõik see peaks olema minu käsutuses
homme kell 9.00.

670
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
Härra, me oleme juba valmistunud
homne töögraafik.

671
00:46:47,680 --> 00:46:50,440
DCP peab rääkima väärtpaberitega,
ja seda muuta.

672
00:46:50,600 --> 00:46:52,440
Nii palju allkirju,
nii palju paberitööd...

673
00:46:52,760 --> 00:46:54,200
kas sa arvad, et see on nii lihtne?

674
00:46:54,400 --> 00:46:55,680
Ma räägin volinikuga.

675
00:46:56,800 --> 00:46:59,120
- Miks sa sekkud?
- Kes segab, söör?

676
00:46:59,640 --> 00:47:02,680
See on minu töö.
Olete siin deputatsioonil, söör.

677
00:47:02,840 --> 00:47:04,000
See on minu jurisdiktsioon.

678
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
- Kriminaalosakond ei ole...
- Ram!

679
00:47:06,720 --> 00:47:07,560
Vaikne!

680
00:47:09,920 --> 00:47:12,000
Sir, teil on õigus
nõuda kõiki neid asju.

681
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Aga kuidas ma saan seda sanktsioneerida
enne kui ma tean

682
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
mida sa lähed
selle jõuga pistmist?

683
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Räägi mulle kõigepealt oma tegevuskava.

684
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Kui me muudkui reageerime ainult sellele
toimunud mõrvad,

685
00:47:19,600 --> 00:47:21,080
me ei saa mõrvari lähedale minna.

686
00:47:21,320 --> 00:47:24,440
Peame ette nägema, mida
ta teeb järgmisena.

687
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
TRICHY TOPPEMõrv
KOHTUASI NIHETUD CB-CID-le

688
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
<i>Süüdlase väljaselgitamiseks
mõrva taga,</i>

689
00:47:28,600 --> 00:47:31,120
<i>mis aitab meid rohkem kui
tõendid on motiiv.</i>

690
00:47:33,320 --> 00:47:35,520
<i>Kui te ei saa kindlaks teha
miks keegi on tapetud,</i>

691
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
<i>kuidas sa üldse alustad
uurimine?</i>

692
00:47:39,320 --> 00:47:42,680
<i>Mõrvar võib olla
keegi meie hulgast.</i>

693
00:47:47,720 --> 00:47:49,960
Aga mees me oleme
otsib ei ole noor.

694
00:47:50,560 --> 00:47:53,080
Otsime meest, kes
on vanuses 45–55.

695
00:47:53,600 --> 00:47:56,080
<i>Teatud kuritegude puhul saate seda teha
teha kindlaks kurjategija vanus</i>

696
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
<i>alates ohvri vanusest.</i>

697
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
<i>Sel moel sarimõrvad ja
keti rebimine on sarnased.</i>

698
00:48:02,680 --> 00:48:05,800
<i>Vahel puudub seos
ohver ja kurjategija.</i>

699
00:48:06,880 --> 00:48:08,560
<i>Kui märkate poisse
kes krabavad kette,</i>

700
00:48:08,800 --> 00:48:10,840
<i>nad sihivad alati vanemaid naisi.</i>

701
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
<i>Sest nad ei tule taga ajama,</i>

702
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
<i>või karjuge ja kutsuge abi.</i>

703
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
<i>Madala riskiga ohvrid.</i>

704
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
Mis toimub meie
juhtum on täpselt vastupidine.

705
00:48:19,280 --> 00:48:22,440
Kõik ohvrid on
vanuses 20 kuni 30 aastat.

706
00:48:23,920 --> 00:48:25,080
- Sir, tee.
- Aitäh.

707
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
<i>Kui suitsetate sigareti,</i>

708
00:48:26,840 --> 00:48:28,400
<i>Teil on soov suitsetada
varsti veel üks, eks?</i>

709
00:48:28,640 --> 00:48:30,480
<i>See on väga sarnane
sarimõrvari juhtumile.</i>

710
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
<i>Tapmine on tema jaoks sõltuvus.</i>

711
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
<i>Nagu kaev, mis ei kuiva kunagi,</i>

712
00:48:34,520 --> 00:48:36,360
<i>vesi säilib
täiendatakse.</i>

713
00:48:46,720 --> 00:48:49,480
<i>On olnud kolm mõrva
kokku. Üks, iga kolme päeva järel.</i>

714
00:48:50,280 --> 00:48:52,120
<i>Neljas mõrv
tõenäoliselt juhtub.</i>

715
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
Me ei saa mõrvarit usaldada
mustrile kinni pidama.

716
00:48:55,840 --> 00:48:57,240
Ta võib kannatuse kaotada.

717
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Kolmest päevast võib saada kaks päeva.

718
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
Ta võib isegi teha kaks
mõrvad ühe päevaga.

719
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Peame valmis olema.

720
00:49:05,840 --> 00:49:08,520
Selleks on hea võimalus
mõrvar astub täna õhtul välja.

721
00:49:08,720 --> 00:49:12,120
Mis ka ei juhtuks, ta ei tohi
tunne, et me ootame teda.

722
00:49:12,800 --> 00:49:16,280
<i>Politseidžiipe ei tule,
kontrollpostid ehk barrikaadid.</i>

723
00:49:17,880 --> 00:49:19,680
<i>Isegi siis, kui olete
avalikkusega suhtlemine,</i>

724
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
<i>Ära anna neile sellest teada
on politseinik, niipalju kui võimalik.</i>

725
00:49:22,880 --> 00:49:25,920
Kui leiad kellegi
kahtlased, ära peata neid.

726
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Teatage mulle kohe.

727
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
- Ma ütlen sulle, mida teha.
- [telefoni helin]

728
00:49:31,080 --> 00:49:34,040
Ja kõik kaebused kadumise kohta
tüdrukud, alates sellest õhtust,

729
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
tuleks meile otse teada anda.

730
00:49:41,880 --> 00:49:43,800
Ei tohiks olla
viga meie poolt.

731
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Täna õhtul ei ole meie missioon ainult
et peatada mõrva toimumine,

732
00:49:47,400 --> 00:49:48,600
aga ka tapja tabamiseks!

733
00:49:50,000 --> 00:49:52,080
<i>Otsime
psühhopaat sarimõrvar.</i>

734
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
<i>Kuni me ta kätte saame,
ta ei lõpeta tapmist.</i>

735
00:50:02,080 --> 00:50:02,960
Olgu.

736
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
Ema, sa palusid mul lisada
lusikatäis lambaläätse, eks?

737
00:50:11,120 --> 00:50:12,000
Jah!

738
00:50:15,720 --> 00:50:18,440
Lisasin ühe lusika,
aga see oli täiesti söömatu.

739
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
See oli nii kibe.

740
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
Jah, eks.
Kes selle päästaks?

741
00:50:21,960 --> 00:50:23,720
Laske isal vähemalt olla
hea toit õues.

742
00:50:25,280 --> 00:50:26,240
Ei midagi muud, ema.

743
00:50:26,960 --> 00:50:28,480
Just koristasin kööki.

744
00:50:29,040 --> 00:50:31,120
Ma lihtsalt koristan prügi välja.

745
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
Oota. Las ma koristan prügikasti.

746
00:50:39,320 --> 00:50:40,280
[auto piiksub]

747
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
- [auto piiksub]
- [ahhetab]

748
00:50:57,000 --> 00:50:58,760
[hingab värisevalt]

749
00:51:01,320 --> 00:51:02,200
[hingab šokis]

750
00:51:03,000 --> 00:51:03,960
[mobiiltelefon heliseb]

751
00:51:07,640 --> 00:51:08,520
Tere!

752
00:51:09,200 --> 00:51:10,880
Härra, oleme saanud kaebuse
kadunud tüdruku kohta

753
00:51:10,960 --> 00:51:12,040
<i>Rettavaikali tee lähedal.</i>

754
00:51:12,240 --> 00:51:13,840
[pidurid krigisevad]

755
00:51:14,680 --> 00:51:16,960
Mari, kas läheduses on metsaala
Rettavaikal, 5 km raadiuses?

756
00:51:18,520 --> 00:51:19,680
Härra, mets...

757
00:51:19,880 --> 00:51:21,440
Istandused? Väljad? Midagi?

758
00:51:22,080 --> 00:51:23,760
Seal on elamukompleks.

759
00:51:24,160 --> 00:51:26,400
Siis teisel pool,
seal on allee.

760
00:51:26,480 --> 00:51:27,560
Mõtle korralikult, Mari.

761
00:51:28,520 --> 00:51:30,480
Sir, seal on
suhkruroo istandus.

762
00:52:02,840 --> 00:52:04,760
- [mobiiltelefon heliseb]
- Kurat küll!

763
00:52:08,400 --> 00:52:09,560
Ma olen selle välja lülitanud, söör.

764
00:52:12,240 --> 00:52:13,800
Lülitage oma telefonid vaiksele režiimile.

765
00:52:14,480 --> 00:52:16,040
Vähendage helitugevust
juhtmeta komplektidest.

766
00:52:22,320 --> 00:52:23,360
Mari...

767
00:52:23,560 --> 00:52:24,800
sa näed seda autot, eks?

768
00:52:25,680 --> 00:52:28,280
Minge selle auto juurde ja laske tühjaks
kõik rehvid ja jää peidus.

769
00:52:28,320 --> 00:52:29,160
Olgu, söör.

770
00:52:29,200 --> 00:52:31,800
Anna mulle märku, kui keegi tuleb
selle auto lähedal. Ettevaatust!

771
00:52:31,880 --> 00:52:32,720
Olgu, söör.

772
00:52:46,960 --> 00:52:47,800
härra...

773
00:53:16,520 --> 00:53:17,400
[ahhetab]

774
00:53:28,640 --> 00:53:30,480
- Tere?
<i>- Sir...</i> [summutatud heli]

775
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
Tere? Veena?

776
00:53:32,640 --> 00:53:34,080
<i>Kas kuulete mind, söör?</i>

777
00:53:37,440 --> 00:53:38,360
Tere, Veena!

778
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
Ma ei kuule sind!

779
00:53:39,720 --> 00:53:41,240
Veena! Sa murdud!

780
00:53:41,360 --> 00:53:42,320
Ma ei kuule sind.

781
00:53:42,400 --> 00:53:43,520
Veena? Tere?

782
00:53:43,600 --> 00:53:45,560
- Tere?
<i>- Kas sa kuuled mind?</i>

783
00:53:54,840 --> 00:53:55,720
Räägi nüüd, Veena.

784
00:53:56,080 --> 00:53:57,480
<i>Härra, see tüdruk oli välja läinud
oma sõpradega</i>

785
00:53:57,560 --> 00:53:58,720
<i>ilma teavitamata
tema vanemad.</i>

786
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
<i>Ta on nüüd tagasi kodus.</i>
Valehäire.

787
00:54:03,720 --> 00:54:04,880
[hingab, karjub]

788
00:54:09,240 --> 00:54:10,720
Härra, ma olin soovitanud öömaja,

789
00:54:10,760 --> 00:54:12,640
aga ta tõi mu siia
ja jäi meid nüüd lõksu.

790
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
Hei! Kas nad küsisid seda sinult?

791
00:54:14,160 --> 00:54:15,800
Sir, ma tean Palakkara S.I.

792
00:54:15,960 --> 00:54:17,440
Hei! Ära räägi asjatult!

793
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Panen su trellide taha!

794
00:54:18,720 --> 00:54:19,960
Hei! Laske neil minna!

795
00:54:20,600 --> 00:54:21,600
Paluge neil lahkuda!

796
00:54:22,640 --> 00:54:23,840
<i>5310, tule sisse.</i>

797
00:54:24,640 --> 00:54:25,920
<i>Vastan, söör!</i>

798
00:54:26,080 --> 00:54:28,960
<i>Härra, on teavet selle kohta
tüdruk leiti surnuna Olaiyuri lähedalt.</i>

799
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
<i>Palun minge kohale
ja kinnitage see kohe.</i>

800
00:54:57,320 --> 00:54:59,560
Härra! [nuttab]

801
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Mu naine just helistas ja ütles
et mu tütar on kadunud!

802
00:55:05,360 --> 00:55:07,640
Kas saate palun kontrollida
kui see on minu tütar, söör?

803
00:55:12,240 --> 00:55:16,000
Kontrollige, kas tal on mutt all
tema parempoolne roosakas, söör.

804
00:55:17,400 --> 00:55:20,520
Härra! Ütle mulle, söör! [nutt]

805
00:55:38,400 --> 00:55:39,840
[nutt]

806
00:55:48,880 --> 00:55:51,840
Kuidas ta sai seda minu tüdrukuga teha?

807
00:55:54,840 --> 00:55:57,200
Olen kaotanud kõik!

808
00:56:03,840 --> 00:56:06,360
Lase minust lahti.

809
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Mu tütar, söör!

810
00:56:08,440 --> 00:56:10,040
Palun lubage mul teda näha, söör.

811
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Lase minust lahti!

812
00:56:11,440 --> 00:56:13,040
Lase mul minna!

813
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
Ütle neil minu juurest lahkuda, söör!

814
00:56:19,640 --> 00:56:20,960
<i>Öelge neile, söör.</i>

815
00:56:21,400 --> 00:56:22,640
Keegi pole midagi näinud,

816
00:56:22,920 --> 00:56:24,040
või midagi kuulnud.

817
00:56:25,080 --> 00:56:27,000
Ta tapab pidevalt kedagi
iga kolme päeva järel,

818
00:56:27,120 --> 00:56:29,240
ja me lihtsalt jookseme
taga, kogudes kehasid.

819
00:56:31,600 --> 00:56:32,880
Selle aruande vahel
ja viimane,

820
00:56:32,960 --> 00:56:34,760
ainult ohvri nimi
ja kuupäev on muutunud.

821
00:56:37,880 --> 00:56:38,760
Kuidas, söör?

822
00:56:39,800 --> 00:56:40,880
Neli mõrva.

823
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Ei mingit vahet.

824
00:56:42,880 --> 00:56:44,080
Nagu valguskoopia.

825
00:56:45,640 --> 00:56:46,800
härra...

826
00:56:47,040 --> 00:56:49,240
kas olete midagi sellist näinud
kõik need aastad sinu kogemusest?

827
00:56:53,240 --> 00:56:54,240
Kogemus...

828
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
Sir?

829
00:56:56,800 --> 00:56:59,120
Miks me seda eeldame
esimene mõrv antud juhul...

830
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
kas tapja esimene mõrv?

831
00:57:12,080 --> 00:57:12,920
Sir?

832
00:57:13,080 --> 00:57:14,480
<i>Kontrollige, kas neid on
olnud mõrvad minevikus</i>

833
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
sarnaselt käimasolevatele tapmistele.

834
00:57:16,480 --> 00:57:18,680
Nii lahendatud kui ka lahendamata.
Kohe!

835
00:57:24,600 --> 00:57:27,800
Sir, ma olen kõik kokku kogunud
kohtuasja toimikud selles kontoris.

836
00:57:28,600 --> 00:57:29,480
Peale nende,

837
00:57:29,560 --> 00:57:32,560
teateid 236 kägistamise kohta
viimase kümne aasta juhtumid

838
00:57:32,640 --> 00:57:33,920
on meie andmebaasis.

839
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
Ja nende hulgas on 105 juhtumit
kus ohvrid on naised.

840
00:58:39,960 --> 00:58:40,800
Härra!

841
00:58:41,160 --> 00:58:42,480
Mäletan, et lugesin raamatust,

842
00:58:43,000 --> 00:58:44,280
et on paar juhtumit,

843
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
kus need tapjad
lõpeta äkki tapmine,

844
00:58:46,280 --> 00:58:49,080
ja siis nad jätkavad
20 või 30 aasta pärast.

845
00:58:49,720 --> 00:58:50,800
Miks nad seda teeksid?

846
00:58:53,040 --> 00:58:53,880
Tähelepanu hajutamine.

847
00:58:55,520 --> 00:58:57,520
Emotsionaalne tagasiside
nad saavad tapmisest...

848
00:58:58,600 --> 00:59:03,400
nad pidid selle saanud
midagi muud või keegi teine.

849
00:59:04,520 --> 00:59:06,040
Sellepärast nad teeksid
on selle peatanud.

850
00:59:07,000 --> 00:59:08,640
Ja kui see midagi
või viiakse keegi ära,

851
00:59:09,000 --> 00:59:10,240
nad alustavad uuesti.

852
00:59:11,720 --> 00:59:13,320
Me peame tagasi minema
veel 20 aastat.

853
00:59:20,000 --> 00:59:23,120
RAJOKONNA KURITEGEVUSE BÜROO
TIRUCHIRAPALLI

854
00:59:30,120 --> 00:59:32,240
Sir, ma lähen välja teed jooma.

855
00:59:32,520 --> 00:59:34,440
Tuleb tagasi ja tõmbab välja
ülejäänud failid.

856
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
Daam nimega Neema Mathew.
See on 1979. aastal.

857
01:00:15,240 --> 01:00:17,480
Surma põhjus,
kägistamine köiega.

858
01:00:20,880 --> 01:00:23,280
Meil tekkis kahtlus
ja kaevas sügavamale.

859
01:00:26,480 --> 01:00:28,040
See pärineb aastast 1973.

860
01:00:34,440 --> 01:00:35,400
Kuue aasta jooksul,

861
01:00:35,720 --> 01:00:36,880
kokku üheksa mõrva.

862
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
Kõik need kägistamise teel.

863
01:00:49,160 --> 01:00:52,280
Aga kõik need üheksa mõrva
neist teatati eraldi, söör.

864
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
Viimane mõrv toimus 1979. aastal.

865
01:00:55,920 --> 01:00:57,560
Pärast pole midagi, söör.

866
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
Nende vahel on vahe
juhtumid ja käimasolevad mõrvad, söör.

867
01:01:01,840 --> 01:01:04,800
Kõik nende juhtumite ohvrid
olid vanuses 40 kuni 60 aastat.

868
01:01:05,320 --> 01:01:07,440
Nagu te ütlesite, aastal 1973,

869
01:01:07,520 --> 01:01:09,040
tapja oleks
olnud 20-25 aastat vana.

870
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
Nii et kõik olid
madala riskiga ohvrid.

871
01:01:12,240 --> 01:01:13,360
Midagi muud?

872
01:01:13,600 --> 01:01:15,760
Sir, need failid sisaldavad ainult
ohvrite fotod.

873
01:01:15,840 --> 01:01:17,720
Fotosid pole
kuriteopaikadest.

874
01:01:17,960 --> 01:01:21,000
Käte kohta on teateid
seotakse ainult mõnel juhul.

875
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Niisiis, meil ei ole
selge pilt M.O.

876
01:01:25,200 --> 01:01:26,640
Kuid siin on üks seos, söör.

877
01:01:28,840 --> 01:01:30,240
Kuigi kõik need mõrvad
on juhtunud

878
01:01:30,280 --> 01:01:31,560
erinevates jurisdiktsioonides,

879
01:01:31,680 --> 01:01:34,120
neid kõiki uuriti
sama ohvitseri poolt.

880
01:01:36,440 --> 01:01:38,320
Inspektor John Sebastian.

881
01:01:40,000 --> 01:01:41,160
See on tema aadress.

882
01:01:45,480 --> 01:01:46,760
Ma lähen ja kohtun temaga.

883
01:01:47,040 --> 01:01:47,920
- Veena,
- Härra!

884
01:01:48,000 --> 01:01:50,480
vaata, kellel veel on
töötanud nende juhtumite kallal.

885
01:01:50,680 --> 01:01:51,520
Jah, härra.

886
01:01:52,800 --> 01:01:54,720
Käi juhtum läbi
failid veel kord.

887
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
Kontrollige, kas näete mõnda
mustrid või ühendused.

888
01:01:57,560 --> 01:01:58,440
Jah, härra.

889
01:02:52,120 --> 01:02:53,600
Mis haav see on, doktor?

890
01:02:54,880 --> 01:02:57,120
See on kõigil neljal kehal ja
seda ka samas kohas.

891
01:02:57,720 --> 01:03:00,400
See näeb välja nagu hematoom...

892
01:03:03,080 --> 01:03:04,560
Survepunkti muljumine, söör.

893
01:03:05,760 --> 01:03:07,000
Survepunkt?

894
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
Tõstke tool üles ja istuge.

895
01:03:10,520 --> 01:03:11,760
See on korras. Sa jätkad.

896
01:03:12,400 --> 01:03:13,200
härra...

897
01:03:13,280 --> 01:03:15,720
Seal on 32 survet
punktid meie kehas.

898
01:03:16,400 --> 01:03:18,240
Olenevalt sellest, kuidas
sa käivitad nad,

899
01:03:18,280 --> 01:03:20,480
keha reageerib
konkreetsel viisil.

900
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Sul oleks olnud
kuulnud refleksoloogiast,

901
01:03:22,600 --> 01:03:24,320
nõelravi ja muu, eks?

902
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Aga kui seda tehakse valesti,
sellel võivad olla kahjulikud tagajärjed.

903
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
Seda nimetatakse
survepunkti rünnak.

904
01:03:30,880 --> 01:03:31,800
Vaid minut.

905
01:03:40,920 --> 01:03:41,920
Sellepärast...

906
01:03:42,600 --> 01:03:44,760
kui leiate punkti
ja rakendage piisavat survet,

907
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
sa võid inimese välja lüüa.

908
01:03:46,480 --> 01:03:47,720
Kuid see on ajutine.

909
01:03:48,520 --> 01:03:50,000
10-15 minutit?

910
01:03:50,040 --> 01:03:51,800
Kuidas inimene saaks
sellest teada?

911
01:03:51,920 --> 01:03:53,720
Täpselt nii nagu me saime
sellest nüüd teada saama.

912
01:03:54,960 --> 01:03:56,000
See sobiks nüüd küll.

913
01:03:56,240 --> 01:03:57,160
Aga...

914
01:03:58,760 --> 01:04:00,320
aga 30
aastat tagasi?

915
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Kolmkümmend aastat tagasi?

916
01:04:04,880 --> 01:04:06,560
Ainus võimalus on viidata raamatutele!

917
01:04:37,520 --> 01:04:39,160
Kas see on härra Sebastiani maja?

918
01:04:39,560 --> 01:04:40,440
Jah.

919
01:04:41,280 --> 01:04:42,280
Kas ta on kodus?

920
01:04:42,760 --> 01:04:44,320
Ta lahkus siit ilmast
mitu aastat tagasi.

921
01:04:44,760 --> 01:04:45,840
milles asi?

922
01:04:47,560 --> 01:04:48,480
sa oled?

923
01:04:49,960 --> 01:04:51,080
Kennedy.

924
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
Ma olen tema poeg.

925
01:04:53,720 --> 01:04:55,080
Kas ma võin teada, kes sa oled?

926
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
Sain temaga tuttavaks, kui
ta oli Ponmala jaamas.

927
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
Pärast seda asusin Dubaisse elama.

928
01:05:01,320 --> 01:05:02,680
Tulin Trichysse
ärireisil,

929
01:05:02,760 --> 01:05:04,000
nii et ma arvasin, et teen
astu läbi ja näe teda.

930
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Palun tulge sisse.

931
01:05:12,920 --> 01:05:15,000
Kõik enne 1979. aastat ilmunud raamatud

932
01:05:15,040 --> 01:05:16,760
leiate sellest jaotisest, söör.

933
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
Kas sa töötasid koos mu isaga?

934
01:05:34,200 --> 01:05:36,520
Ei. Kui ma olin üliõpilane,

935
01:05:36,800 --> 01:05:39,040
ta oli mind aidanud
palju, rahaliselt.

936
01:05:41,760 --> 01:05:42,840
Kuidas ta suri?

937
01:05:44,760 --> 01:05:46,240
[veekeetja vilistamine]

938
01:05:49,840 --> 01:05:50,800
Kas sa jood teed?

939
01:06:24,520 --> 01:06:25,440
Siin.

940
01:06:26,880 --> 01:06:27,760
Aitäh.

941
01:06:31,480 --> 01:06:32,760
Südame seiskumine.

942
01:06:36,000 --> 01:06:37,080
Tal läks hästi.

943
01:06:40,680 --> 01:06:44,000
Ma arvan, et see kõik on osa
Jumala plaanist.

944
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Mida sa teed?

945
01:06:50,800 --> 01:06:52,040
Tekstiiliäri.

946
01:06:52,320 --> 01:06:53,920
Ma võlgnen sellest suure osa härrale.

947
01:07:00,880 --> 01:07:04,040
Kas ta suri vahepeal
ta oli teenistuses?

948
01:07:04,280 --> 01:07:05,160
Jah.

949
01:07:06,320 --> 01:07:08,200
Oli vist tööstress.

950
01:07:10,280 --> 01:07:11,960
Ma lihtsalt tean, et ta oli politseinik.

951
01:07:14,360 --> 01:07:16,160
Ta ei rääkinud minuga kunagi tööst,

952
01:07:16,840 --> 01:07:18,240
ja ma ei viitsinud kunagi küsida.

953
01:07:22,960 --> 01:07:25,240
Kunagi oli autojuht
kes oli alati temaga...

954
01:07:52,080 --> 01:07:53,320
Vabandust. Mida sa küsisid?

955
01:07:53,920 --> 01:07:56,720
Kuidas teil nii palju on
fotod sinu kodus?

956
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Ma klõpsasin neid kõiki.

957
01:08:00,280 --> 01:08:01,960
Olen professionaalne fotograaf.

958
01:08:05,960 --> 01:08:09,120
Ma tulistasin seda templi ajal
festival üle Kaveri silla.

959
01:08:10,280 --> 01:08:11,360
See on tõesti tore.

960
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
Kas saate selle tagasi panna
täpselt samas kohas?

961
01:08:20,320 --> 01:08:22,080
Kas ma saan neid fotosid näha?

962
01:08:45,160 --> 01:08:47,400
Kas kasutate ikka
film pildistamiseks?

963
01:08:49,760 --> 01:08:51,600
Kui oleme teatud asjadega harjunud,

964
01:08:52,800 --> 01:08:54,840
see on väga raske
sellest välja pääseda.

965
01:09:05,560 --> 01:09:06,440
See on minu poeg.

966
01:09:08,080 --> 01:09:09,520
Ta õpib Delhis

967
01:09:11,400 --> 01:09:12,200
Sinu naine?

968
01:09:14,720 --> 01:09:15,760
Teda pole enam.

969
01:09:17,440 --> 01:09:19,840
Ta suri siit ilmast
vaid kolm kuud tagasi.

970
01:09:20,720 --> 01:09:21,720
vabandan.

971
01:09:22,360 --> 01:09:23,320
Tegelikult

972
01:09:24,800 --> 01:09:26,320
homme on meie
pulma-aastapäev.

973
01:09:26,880 --> 01:09:28,760
Oh! Mitu aastat sellest on möödunud?

974
01:09:30,560 --> 01:09:31,720
Meil on 31. aastapäev.

975
01:09:33,000 --> 01:09:34,840
Abiellusime 1979. aastal.

976
01:09:36,240 --> 01:09:38,160
<i>Viimane mõrv toimus 1979. aastal.</i>

977
01:09:38,560 --> 01:09:40,200
<i>Hiljem pole midagi.</i>

978
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
<i>Need tapjad lõpetavad
ootamatult tapmine,</i>

979
01:09:42,840 --> 01:09:45,600
<i>ja siis jätkatakse
20 või 30 aasta pärast.</i>

980
01:09:47,040 --> 01:09:48,040
<i>Helelahutus.</i>

981
01:09:48,520 --> 01:09:51,520
<i>Ja kui see midagi või keegi
võetakse ära, alustavad nad uuesti.</i>

982
01:09:56,560 --> 01:09:57,600
Kas olete teada saanud?

983
01:09:59,840 --> 01:10:00,720
Mida?

984
01:10:01,440 --> 01:10:04,040
Kas olete teada saanud, kus
Kas ma olen sellel fotol?

985
01:10:06,800 --> 01:10:08,480
Teine rida alt,

986
01:10:08,560 --> 01:10:11,320
ja kolmas isik
paremalt.

987
01:10:15,200 --> 01:10:16,520
Isegi kui olete teada saanud,

988
01:10:16,760 --> 01:10:18,480
seda on raske
ütle, et see olen mina, eks?

989
01:10:40,240 --> 01:10:42,040
Vabandust, kui ma teid häirisin.

990
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
Mu meel on häiritud
ainult siis, kui olen üksi.

991
01:10:45,120 --> 01:10:47,200
Mõnikord on see hea
seltskonda saada.

992
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
Kohtumiseni, söör.

993
01:10:50,520 --> 01:10:51,920
- Vabandage.
- Jah?

994
01:10:53,280 --> 01:10:55,640
Sellest, kuidas sa vaatad või räägid,

995
01:10:56,720 --> 01:10:58,400
sa ei paista olevat ärimees.

996
01:10:59,440 --> 01:11:00,840
Sa näed välja nagu politseinik.

997
01:11:03,240 --> 01:11:04,720
Ärge unustage väravat sulgeda.

998
01:11:25,000 --> 01:11:26,280
[mobiiltelefon heliseb]

999
01:11:29,960 --> 01:11:31,200
- Tere!
- Härra!

1000
01:11:31,880 --> 01:11:33,360
Isiku nimi
me otsime on Kennedy.

1001
01:11:34,200 --> 01:11:36,600
ma tean.
Ma just rääkisin temaga.

1002
01:11:37,520 --> 01:11:38,840
<i>Meil on kahtlusalune.</i>

1003
01:12:01,160 --> 01:12:02,640
Mida sa räägid
see on loogiline, Loganathan.

1004
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Aga kuidas ma saan kohtunikult küsida
selle alusel orderi jaoks?

1005
01:12:05,120 --> 01:12:06,840
Ma ei küsinud kunagi orderit, söör.

1006
01:12:07,840 --> 01:12:09,560
Tapja, kes on nii kliiniline...

1007
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
Võimalus on ainult 50-50
et leiame

1008
01:12:12,080 --> 01:12:13,640
igasugune süüdistav
tõendid tema majas.

1009
01:12:14,200 --> 01:12:15,680
Kui me selle kätte saame, on kõik korras.

1010
01:12:16,120 --> 01:12:17,000
Aga kui me seda ei tee?

1011
01:12:17,840 --> 01:12:20,040
Ta läheb peitu
või taanduda kesta.

1012
01:12:20,480 --> 01:12:23,760
Me ei oska öelda, kuidas ja kus ta
paneks toime järgmise mõrva.

1013
01:12:24,400 --> 01:12:25,680
Mida soovitate?

1014
01:12:26,280 --> 01:12:27,720
<i>Kui ma tema maja külastasin,</i>

1015
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
<i>Ma märkasin seda
naabermaja oli vaba.</i>

1016
01:12:32,040 --> 01:12:34,280
<i>Me peame teda jälgima
selle maja seest.</i>

1017
01:12:34,440 --> 01:12:36,880
<i>On ainult kaks väljapääsu
tänavale.</i>

1018
01:12:36,960 --> 01:12:39,440
<i>Meie mehed vaatavad
mõlema väljapääsu juures.</i>

1019
01:12:40,280 --> 01:12:42,960
<i>Kui ta läheb välja, teeb seda patrull
teavitage meid suuna</i>st

1020
01:12:43,360 --> 01:12:44,920
<i>ja järgige tema sõidukit,</i>

1021
01:12:45,080 --> 01:12:46,440
<i>ja me peaksime tema majja sisenema.</i>

1022
01:12:47,520 --> 01:12:48,680
Kui palju inimesi teeb
vajad seda aega?

1023
01:12:48,760 --> 01:12:50,320
Ainult väike meeskond sobiks.

1024
01:12:51,280 --> 01:12:52,640
Ta ei tohiks kahtlustada.

1025
01:12:53,560 --> 01:12:57,840
Peame selle lavastama nagu keegi
kolib tõesti majja.

1026
01:12:59,240 --> 01:13:01,600
Parem, kui see on keegi, kes
ei näe välja nagu politseinik.

1027
01:13:02,560 --> 01:13:04,760
Härra omanik on olnud
teavitati ja meil on võtmed.

1028
01:13:04,840 --> 01:13:05,640
Nii et pole probleemi.

1029
01:13:12,840 --> 01:13:14,400
Kas on probleeme, söör?

1030
01:13:26,680 --> 01:13:28,160
Kas olete uus üürnik?

1031
01:13:30,080 --> 01:13:30,960
Tere tulemast.

1032
01:13:33,520 --> 01:13:34,680
[mobiiltelefon heliseb]

1033
01:13:35,760 --> 01:13:36,600
Vabandust.

1034
01:13:36,920 --> 01:13:38,760
- Jah, Freddy.
<i>- Tere hommikust, papa.</i>

1035
01:13:38,840 --> 01:13:39,760
Kus sa oled?

1036
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
<i>Ärkasin just üles.</i>

1037
01:13:41,200 --> 01:13:43,320
<i>Ma tulin sööma
saalis midagi süüa.</i>

1038
01:13:55,800 --> 01:13:56,680
<i>Prakash...</i>

1039
01:13:57,160 --> 01:13:58,880
See on sama rutiin
nagu eile õhtul, söör.

1040
01:13:59,040 --> 01:14:00,560
Ta koristab oma tuba
peale õhtusööki.

1041
01:14:01,280 --> 01:14:02,200
<i>Olgu.</i>

1042
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
<i>Olge tähelepanelik.</i>

1043
01:14:03,520 --> 01:14:04,840
<i>Ta võib iga minut lahkuda.</i>

1044
01:14:05,000 --> 01:14:05,880
Jah, härra.

1045
01:14:07,040 --> 01:14:07,880
Hei!

1046
01:14:07,920 --> 01:14:10,160
See on minu maja! Saab küll
mine põrgusse, kui tahad!

1047
01:14:10,600 --> 01:14:11,440
ma lahkun.

1048
01:14:11,520 --> 01:14:12,560
Ma lahkun lõplikult.

1049
01:14:12,720 --> 01:14:14,120
- Sa võid rahus olla.
- Ole lihtsalt vait, eks?

1050
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
Olen haige ja väsinud
teie nääklemisest.

1051
01:14:16,520 --> 01:14:18,360
Lihtsalt mine edasi
ja murda kõik.

1052
01:14:18,400 --> 01:14:20,080
Olen juba raisanud
piisavalt raha sulle.

1053
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
See on minu saatus
et ma olen sinuga ummikus.

1054
01:14:21,720 --> 01:14:24,360
Hei! Kas sa ei kuula kunagi?
Kas sa ei kuula?

1055
01:14:25,000 --> 01:14:26,840
[klaas puruneb]

1056
01:14:28,200 --> 01:14:29,320
Ma tapan su ära!

1057
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
Ole vait!
Pane oma verine suu kinni!

1058
01:14:32,720 --> 01:14:35,160
Ärge julgege puudutada
minu telefon jälle!

1059
01:14:35,200 --> 01:14:37,240
Alati kahtlustav
mina millestki...

1060
01:14:45,400 --> 01:14:46,800
Sir, ta lahkub oma autoga.

1061
01:14:49,120 --> 01:14:50,080
Kummale poole?

1062
01:14:54,320 --> 01:14:55,240
Oodake.

1063
01:15:00,160 --> 01:15:01,400
Sir, ta läheneb
patrullsõiduk.

1064
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
Patrull, tule sisse.

1065
01:15:03,840 --> 01:15:04,760
<i>Patrull, tulge sisse.</i>

1066
01:15:05,560 --> 01:15:06,960
Mida ma saan teha?

1067
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
Need sitapead panevad muudkui
mina öövahetustes.

1068
01:15:09,720 --> 01:15:12,160
<i>- Patrull, tulge sisse.</i>
<i>- Kas ma tulen sinna?</i>

1069
01:15:12,840 --> 01:15:14,800
Miks sa ei näita mulle
see kiindumus päeva jooksul?

1070
01:15:14,840 --> 01:15:16,800
<i>- Igal asjal on oma aeg!</i>
- Tere, Bala!

1071
01:15:17,320 --> 01:15:18,400
- Tule siia!
- Jah.

1072
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Tule nüüd, mees!

1073
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
Võtke oma naine kaasa
homsest tööle!

1074
01:15:29,120 --> 01:15:33,560
[mootor käivitub, seiskub]

1075
01:15:43,120 --> 01:15:44,480
Sir, kas ma lähen sisse?

1076
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
<i>Need tüübid on sassi ajanud</i>.

1077
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
See on riskantne, kui lähete sisse
enne kui me teame, kus ta on.

1078
01:15:51,440 --> 01:15:53,000
- Oota.
- Olgu, söör.

1079
01:16:01,760 --> 01:16:03,400
<i>Härra, kahtlusaluse sõiduk on olnud
täpiline</i>

1080
01:16:03,480 --> 01:16:05,160
<i>Põhja-D raudteeülesõidul.</i>

1081
01:16:05,320 --> 01:16:06,600
<i>Patrull SI kutsus selle sisse.</i>

1082
01:16:06,680 --> 01:16:08,120
Mul on vaja selle SI kontaktnumbrit.

1083
01:16:14,720 --> 01:16:17,840
[mobiiltelefon heliseb]

1084
01:16:18,440 --> 01:16:19,720
Palanisamy, söör.

1085
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
<i>See on Crime Branch SP.</i>

1086
01:16:21,320 --> 01:16:23,480
Sir, ma ootasin teie kõnet.

1087
01:16:23,920 --> 01:16:26,800
Auto, mida otsite
on siin, raudteeülesõidul.

1088
01:16:26,880 --> 01:16:28,120
<i>Olgu. Mine tema auto juurde.</i>

1089
01:16:28,480 --> 01:16:29,400
härra...

1090
01:16:29,480 --> 01:16:30,640
siin olen ainult mina.

1091
01:16:30,840 --> 01:16:32,080
<i>Ma olen siin kohapeal.</i>

1092
01:16:33,240 --> 01:16:34,440
Sa ei saa haiget.

1093
01:16:34,520 --> 01:16:35,680
Tehke lihtsalt nii, nagu ma ütlen.

1094
01:17:09,520 --> 01:17:11,240
Kontrollige, kas on
midagi tema autos.

1095
01:17:19,200 --> 01:17:20,520
Küsi temalt, kust ta tuleb.

1096
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
Kust te tulete, söör?

1097
01:17:23,040 --> 01:17:24,160
Olin kinos käinud.

1098
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
Milline teater?

1099
01:17:26,320 --> 01:17:27,200
Kaveri.

1100
01:17:27,880 --> 01:17:29,160
Paluge tal pilet näidata.

1101
01:17:29,320 --> 01:17:30,560
Kas teil on pilet?

1102
01:17:44,400 --> 01:17:45,640
Kas teil on see või mitte?

1103
01:17:55,800 --> 01:17:57,240
Vabandust. See on kortsus.

1104
01:18:02,320 --> 01:18:04,560
Paluge tal pakiruum avada
ja tule auto taha.

1105
01:18:05,880 --> 01:18:07,760
Sir, palun avage
teie auto pagasiruumi.

1106
01:18:28,440 --> 01:18:30,280
<i>Sees pole midagi, söör.</i>

1107
01:18:31,040 --> 01:18:33,200
Isegi etenduse ajastus on sisse lülitatud
pilet tundub olevat legaalne.

1108
01:18:33,400 --> 01:18:35,040
Ta oleks võinud osta
pilet ja läks välja, eks?

1109
01:18:37,800 --> 01:18:39,760
Palani,
oled sa seda filmi näinud?

1110
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Jah, härra.

1111
01:18:42,120 --> 01:18:43,920
Kas oli midagi
erinev selles filmis?

1112
01:18:44,040 --> 01:18:46,920
Midagi, mida sa tead
ainult siis, kui olete filmi näinud.

1113
01:18:51,960 --> 01:18:53,760
Sir, neid ei olnud
kakleb filmis.

1114
01:18:55,680 --> 01:18:57,200
Palani, mine tema juurde...

1115
01:18:57,720 --> 01:19:00,040
ja ära küsi, kas oli
kõik kaklused filmis.

1116
01:19:00,280 --> 01:19:02,160
Rääkige temaga nagu oleksite
kakleb filmis.

1117
01:19:17,240 --> 01:19:18,320
Kuidas film läks?

1118
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
See oli korras. Pole paha.

1119
01:19:21,680 --> 01:19:22,760
Mida sa räägid, söör?

1120
01:19:22,840 --> 01:19:25,680
Filmis oli hämmastavaid võitlusi.
Nad lõid sõna otseses mõttes tormi.

1121
01:19:25,800 --> 01:19:27,080
Ja sa ütled, et see pole halb?

1122
01:19:33,640 --> 01:19:35,840
Kas sa vaatasid
haripunkti võitlus või mitte?

1123
01:19:41,800 --> 01:19:43,520
Kas sa tõesti vaatasid filmi?

1124
01:19:56,520 --> 01:19:57,720
Sir, ma küsin teilt!

1125
01:19:59,080 --> 01:20:00,480
Kaklusi filmis ei olnud.

1126
01:20:01,640 --> 01:20:02,680
[rongi sarve hääl]

1127
01:20:16,760 --> 01:20:17,600
Lase tal minna.

1128
01:20:19,760 --> 01:20:20,680
Jah, see on õige.

1129
01:20:21,480 --> 01:20:23,320
Ma ajasin selle segamini
mõni muu film.

1130
01:20:24,840 --> 01:20:25,720
Võite lahkuda.

1131
01:20:34,240 --> 01:20:36,520
<i>Härra, näeb välja nagu ta
on filmi näinud, söör.</i>

1132
01:20:37,520 --> 01:20:38,440
Ta ütles seda õigesti.

1133
01:20:39,080 --> 01:20:40,800
Garantii ei ole
et ta nägi seda täna.

1134
01:20:48,800 --> 01:20:49,640
Sir?

1135
01:20:49,680 --> 01:20:51,040
<i>Sisene majja
ja alustage otsingut.</i>

1136
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
Ma jälitan teda!

1137
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
Ma ütlen teile, kui ta jõuab
maja lähedal. Lahku kohe.

1138
01:20:55,160 --> 01:20:56,040
Kiiresti!

1139
01:20:56,480 --> 01:20:57,320
Härra!

1140
01:22:36,200 --> 01:22:38,080
<i>- Härra?</i>
- Lahkuge kohe majast.

1141
01:22:39,000 --> 01:22:40,240
<i>Ta on väga lähedal! Mine välja!</i>

1142
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
- Sir?
- Kas sa leidsid midagi?

1143
01:24:03,680 --> 01:24:05,200
<i>Niipalju kui mina vaatasin, mitte midagi.</i>

1144
01:24:06,640 --> 01:24:08,520
Ta pole majas käinud
viimase 3,5 tunni jooksul, söör.

1145
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Kus ta oli, söör?

1146
01:24:31,600 --> 01:24:35,880
ema..

1147
01:24:44,280 --> 01:24:45,200
Sir?

1148
01:24:46,040 --> 01:24:46,960
Härra!

1149
01:24:47,760 --> 01:24:48,600
Härra!

1150
01:24:49,400 --> 01:24:50,720
Mõrvar on tabatud, söör.

1151
01:24:58,920 --> 01:25:00,880
Nad on ta kinni püüdnud
politsei kontrollpostis

1152
01:25:00,920 --> 01:25:02,960
paar kilomeetrit
kuriteopaigalt, söör.

1153
01:25:03,280 --> 01:25:05,440
Tal olid ohvri juveelid,

1154
01:25:05,560 --> 01:25:08,680
ja nad kinnitasid
mitu prindi kehal!

1155
01:25:08,800 --> 01:25:10,200
See on naeruväärne, söör.

1156
01:25:11,120 --> 01:25:13,040
Ta oleks võinud juveele võtta
pärast surma, eks?

1157
01:25:13,120 --> 01:25:15,080
Vargusi sees ei olnud
eelmised mõrvad!

1158
01:25:15,520 --> 01:25:18,000
- Ja sõrmejäljed...
- Ta tunnistas üles, söör.

1159
01:25:20,440 --> 01:25:22,480
Ta on tunnistanud, et on
sooritas kõik mõrvad.

1160
01:25:22,920 --> 01:25:25,960
[kattuv vestlus]

1161
01:25:33,920 --> 01:25:35,040
[sireen nutt]

1162
01:25:39,640 --> 01:25:43,040
Sir, see juhtum ei ole koos
meie osakond enam.

1163
01:25:43,880 --> 01:25:46,640
Te mõlemad olete tellitud
Chennaisse naasta.

1164
01:25:51,880 --> 01:25:52,680
Mis lahti on?

1165
01:25:53,240 --> 01:25:54,280
Kas sa pole veel lahkunud?

1166
01:25:56,120 --> 01:25:57,920
Palun astuge kõrvale.
Te blokeerite teed.

1167
01:25:58,480 --> 01:25:59,360
Lähme!

1168
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
Mida nad siis teevad, kui seal on
kas on järjekordne mõrv, söör?

1169
01:26:05,800 --> 01:26:07,120
Otsuse teeb politsei
mida nad teatavad.

1170
01:26:07,320 --> 01:26:08,880
Aga kuidas nad ehitavad
asi kohtus?

1171
01:26:08,960 --> 01:26:11,080
Ma olen üllatunud, kui see
mees pääseb kohtusse.

1172
01:26:14,720 --> 01:26:17,840
<i>Süüdistatav Trichy sarjas
killer case, Ravikumar,</i>

1173
01:26:17,920 --> 01:26:21,480
<i>katsetas enesetappu
Kõrgemas Kohtus,</i>

1174
01:26:21,640 --> 01:26:22,760
<i>mille järel ta lubati</i>

1175
01:26:22,840 --> 01:26:24,320
<i>Tillai Nagarile
Riigihaigla.</i>

1176
01:26:24,400 --> 01:26:26,440
<i>Ta oli intensiivne
hoolt terve öö eest</i>

1177
01:26:26,480 --> 01:26:29,040
<i>ja suri
täna varahommikul.</i>

1178
01:26:29,560 --> 01:26:33,800
<i>Juurdlusametnikud otsivad
luba oma keha läbi vaadata...</i>

1179
01:27:00,200 --> 01:27:02,520
Me ei peaks lahkuma, söör.
Peame midagi ette võtma.

1180
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
Rääkisin ADGP-ga.

1181
01:27:05,640 --> 01:27:07,080
Ainult teie lahkute Chennaisse.

1182
01:27:07,560 --> 01:27:08,520
ma olen siin.

1183
01:27:09,040 --> 01:27:10,120
Ma ei säästa teda.

1184
01:27:11,640 --> 01:27:12,840
Ma jään teie juurde, söör.

1185
01:27:13,200 --> 01:27:14,120
Ära ole rumal.

1186
01:27:15,480 --> 01:27:17,200
Olete just jõududega liitunud.

1187
01:27:17,480 --> 01:27:19,320
Tuleb
tribunalid ja uurimised,

1188
01:27:19,840 --> 01:27:21,360
ja sa ei ole
suudab sellega hakkama saada.

1189
01:27:22,280 --> 01:27:23,920
Mul pole töö kaotamise vastu midagi, söör.

1190
01:27:25,640 --> 01:27:27,040
Ei saa olla
järjekordne elukaotus.

1191
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Kas kavatsete
Kennedy maja nüüd?

1192
01:27:40,040 --> 01:27:41,640
Isegi kui me juhtumi nüüd lahendame,

1193
01:27:41,800 --> 01:27:43,960
meie osakonda ei saa
selle eest tunnustatud, eks?

1194
01:27:45,600 --> 01:27:46,520
See on õige.

1195
01:27:47,040 --> 01:27:47,840
Aga...

1196
01:27:48,000 --> 01:27:51,520
kui teeme oma tööd hästi,
austus järgneb...

1197
01:27:51,800 --> 01:27:53,240
Keegi, keda ma tean, oli mulle seda öelnud.

1198
01:27:57,720 --> 01:27:58,920
Millal teie töö läbi saab?

1199
01:28:00,160 --> 01:28:01,560
Veel kahe-kolme päeva pärast.

1200
01:28:02,080 --> 01:28:03,760
Helista mulle, kui midagi vajad.

1201
01:28:04,200 --> 01:28:05,120
Kindlasti.

1202
01:28:06,200 --> 01:28:07,080
Hüvasti.

1203
01:28:24,040 --> 01:28:25,640
Kas see on väga ilmne
et ma kardan?

1204
01:28:30,080 --> 01:28:32,520
Ma pole kunagi tahtnud saada
politseinik, söör.

1205
01:28:33,480 --> 01:28:34,600
See oli mu isa unistus.

1206
01:28:35,840 --> 01:28:37,720
Tegelikult oli see minu
kogu pere unistus.

1207
01:28:41,440 --> 01:28:42,680
Meie tagaaias,

1208
01:28:43,400 --> 01:28:44,760
seal on mangopuu.

1209
01:28:45,400 --> 01:28:46,880
See on tohutu puu.

1210
01:28:48,600 --> 01:28:50,360
Ühel päeval viskasin
kivi puu otsas

1211
01:28:50,800 --> 01:28:52,120
püüdes ühele viljale pihta saada.

1212
01:28:53,440 --> 01:28:54,720
Siis ma ei teadnud

1213
01:28:55,200 --> 01:28:57,240
et seal oli varas
puusse peidus.

1214
01:28:57,600 --> 01:28:58,880
Ta kukkus karjudes maha.

1215
01:28:59,720 --> 01:29:01,000
Ja kõik algas siis.

1216
01:29:01,320 --> 01:29:03,200
Kuhu iganes ma läksin
ja keda iganes ma kohtasin,

1217
01:29:03,360 --> 01:29:05,400
nad ütlesid, et poiss tabati
kurjategija kümneaastaselt,

1218
01:29:05,480 --> 01:29:07,200
temast saab suurepärane politseinik.

1219
01:29:08,120 --> 01:29:09,800
Ma jäin kuidagi lõksu
sellel pildil, söör.

1220
01:29:12,080 --> 01:29:13,800
Nelja seina sees
akadeemiast,

1221
01:29:14,160 --> 01:29:15,720
Sain kuidagi hakkama.

1222
01:29:16,880 --> 01:29:17,760
Aga see?

1223
01:29:19,400 --> 01:29:20,520
See on teistsugune, söör.

1224
01:29:21,120 --> 01:29:22,480
Olen alati ärevil.

1225
01:29:22,520 --> 01:29:23,880
[hingab sügavalt sisse]

1226
01:29:26,160 --> 01:29:29,680
Ma mõtlen pidevalt, kas olen
sobib tõesti politseinikuks.

1227
01:29:30,320 --> 01:29:31,360
Ma ei tea, söör.

1228
01:29:33,280 --> 01:29:35,400
Pole tähtis, miks üks
valib politseinikuks saamise.

1229
01:29:36,120 --> 01:29:38,640
Mida inimene teeb pärast saamist
politseinik on see, mis on oluline.

1230
01:29:39,800 --> 01:29:41,040
Olete oma töö pannud
liinil, et tagasi jääda

1231
01:29:41,120 --> 01:29:42,160
ja tee õiget asja.

1232
01:29:43,840 --> 01:29:46,080
Ma ei tea ühtegi teist
politseinik, kes oleks seda teinud.

1233
01:29:51,760 --> 01:29:52,800
Hirm ei tee seda
tee ühest argpüks.

1234
01:29:54,840 --> 01:29:57,360
Argpüks on see, kes jookseb
eemale, kui ta kardab.

1235
01:29:58,720 --> 01:29:59,760
Sa ei ole argpüks.

1236
01:30:02,160 --> 01:30:03,040
Sai aru?

1237
01:30:44,800 --> 01:30:46,640
Me ei saa silmist kaotada
temast seekord.

1238
01:30:47,360 --> 01:30:49,240
Mine sisse,
teeseldes midagi ostmas.

1239
01:31:19,040 --> 01:31:19,920
Tere!

1240
01:31:21,200 --> 01:31:22,040
Tere, härra.

1241
01:31:22,240 --> 01:31:24,560
Vabandust. Ma ei saanud kunagi
võimalus sinuga kohtuda.

1242
01:31:25,680 --> 01:31:26,600
Kennedy.

1243
01:31:28,680 --> 01:31:29,520
Raghav.

1244
01:31:30,280 --> 01:31:32,760
Tundub, et oled
midagi otsides.

1245
01:31:34,080 --> 01:31:36,080
Ma lihtsalt nuputasin
mida õhtusöögiks osta.

1246
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Sa ei pea midagi ostma.

1247
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Meil on õhtusöök
koos minu juures.

1248
01:31:40,160 --> 01:31:41,240
Ei, söör.
Milleks vaeva näha...

1249
01:31:41,320 --> 01:31:42,840
- [mobiiltelefon heliseb]
- Üks minut.

1250
01:31:45,320 --> 01:31:46,240
See on minu poeg.

1251
01:31:47,760 --> 01:31:49,560
- Jah, Freddy.
<i>- Tere, isa.</i>

1252
01:31:49,680 --> 01:31:51,640
- Kas sa said paki kätte?
<i>- Jah.</i>

1253
01:31:51,840 --> 01:31:53,480
Ära raiska toitu, eks?

1254
01:31:53,560 --> 01:31:54,480
<i>Muidugi, papa.</i>

1255
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
<i>Ja jah, minu tulemused on väljas.</i>

1256
01:31:56,520 --> 01:31:59,720
- Kui palju sa skoori said?
<i>- 91%, papa.</i>

1257
01:31:59,840 --> 01:32:01,400
Oh! See on fantastiline!

1258
01:32:01,480 --> 01:32:02,520
<i>Aitäh, papa.</i>

1259
01:32:02,760 --> 01:32:04,280
<i>Mida sa teed?</i>

1260
01:32:04,680 --> 01:32:05,600
Ei midagi, poeg.

1261
01:32:06,240 --> 01:32:08,240
Meie majas on külaline.

1262
01:32:08,800 --> 01:32:10,080
Ma lihtsalt vestlen temaga.

1263
01:32:10,480 --> 01:32:11,480
<i>Olgu.</i>

1264
01:32:11,680 --> 01:32:13,720
Helista mulle niipea kui
jõuate hostelisse.

1265
01:32:13,760 --> 01:32:14,960
<i>- Muidugi, isa.</i>
- Olgu?

1266
01:32:14,960 --> 01:32:16,360
- Olgu. Hüvasti.
<i>- Olgu, head aega.</i>

1267
01:32:18,880 --> 01:32:19,960
Kas lahkume?

1268
01:32:20,520 --> 01:32:23,480
- Miks vaeva näha, söör?
- Ma nõuan.

1269
01:32:24,520 --> 01:32:27,280
Tegelikult pärast pikka aega
Tunnen end täna tõeliselt õnnelikuna.

1270
01:32:28,240 --> 01:32:30,000
Häbi saab olema
seda üksi tähistama!

1271
01:32:31,720 --> 01:32:32,800
Palun tule, Raghav.

1272
01:32:33,600 --> 01:32:35,240
Ma ei kavatse sind ära süüa.

1273
01:33:34,520 --> 01:33:35,480
Palun sulgege uks.

1274
01:33:38,720 --> 01:33:39,560
Olgu.

1275
01:33:47,520 --> 01:33:48,520
Kas saaksite selle palun lukustada?

1276
01:34:20,640 --> 01:34:22,160
Kas oleksite vastu
köögiviljade lõikamine?

1277
01:34:24,200 --> 01:34:25,120
Olgu, ma teen seda.

1278
01:34:30,880 --> 01:34:32,280
Kas vajate midagi juua?

1279
01:34:32,760 --> 01:34:34,560
Ei. Lihtsalt vesi oleks hea.

1280
01:34:34,920 --> 01:34:37,200
Kui tahad külma vett,
see on külmkapis.

1281
01:35:00,800 --> 01:35:02,720
Sa näed väga minu poja moodi välja.

1282
01:35:04,000 --> 01:35:06,480
Ma arvan, et sellepärast ma võtsin
kohene meeldimine sulle.

1283
01:35:13,280 --> 01:35:16,280
Toit valmib sisse
15 minutit. Ajame õhtusöögi ajal juttu.

1284
01:35:17,120 --> 01:35:18,040
Härra!

1285
01:35:19,320 --> 01:35:20,280
Kus on tualett?

1286
01:35:20,720 --> 01:35:21,640
Tagahoovis.

1287
01:36:43,000 --> 01:36:45,960
<i>Härra, 1979. aastal
daam nimega Neema Mathew...</i>

1288
01:36:48,440 --> 01:36:49,480
[uks avaneb]

1289
01:37:09,240 --> 01:37:10,240
kes sa oled?

1290
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Politsei!

1291
01:37:14,680 --> 01:37:15,600
[uksekell heliseb]

1292
01:37:33,240 --> 01:37:34,240
Kas sa mäletad mind?

1293
01:37:35,000 --> 01:37:35,840
Ütle mulle.

1294
01:37:37,680 --> 01:37:39,640
Mida sa siin teed
sel kellaajal?

1295
01:37:39,920 --> 01:37:40,880
Kas ma tohin sisse tulla?

1296
01:37:43,080 --> 01:37:44,640
Kas on keegi
veel majas?

1297
01:37:45,480 --> 01:37:46,920
Ei, see olen ainult mina.

1298
01:37:55,320 --> 01:37:56,800
Mul on oluline töö.

1299
01:37:57,280 --> 01:37:58,440
Kas me saame hiljem kohtuda?

1300
01:38:06,200 --> 01:38:07,080
[uks avaneb]

1301
01:38:37,160 --> 01:38:38,240
Kust sa selle leidsid?

1302
01:38:39,440 --> 01:38:40,480
Selle taga, söör.

1303
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
Kes need naised on?

1304
01:39:11,960 --> 01:39:15,280
Need on kõik pildid
minu poolt klõpsatud!

1305
01:39:18,400 --> 01:39:20,240
Küsin naiste kohta
nendel piltidel!

1306
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
ma ei tea.

1307
01:39:23,200 --> 01:39:24,760
Sa ei tea
kes on Neema Mathew?

1308
01:39:25,840 --> 01:39:27,720
[mobiiltelefon heliseb]

1309
01:39:40,160 --> 01:39:42,240
- See on minu poeg.
- Kas me küsime siis teie poja käest?

1310
01:39:42,640 --> 01:39:43,640
Ei.

1311
01:39:43,720 --> 01:39:45,080
Ei!

1312
01:39:48,320 --> 01:39:49,480
ma ütlen sulle.

1313
01:39:51,640 --> 01:39:53,120
Ma pean oma pojaga rääkima.

1314
01:39:53,880 --> 01:39:55,680
Kui ma ei vasta,
ta hakkab muretsema.

1315
01:40:00,560 --> 01:40:01,400
<i>Papa!</i>

1316
01:40:04,240 --> 01:40:05,040
Mis see on, Freddy?

1317
01:40:05,120 --> 01:40:07,560
<i>Jõudsin hostelisse.
Tahtsin teid lihtsalt teavitada.</i>

1318
01:40:08,520 --> 01:40:09,680
Kas sa sõid õhtust, poeg?

1319
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
<i>Ei, papa. Mul on veel õhtusöök.</i>

1320
01:40:12,280 --> 01:40:13,320
<i>Kuidas teiega?</i>

1321
01:40:14,280 --> 01:40:15,720
Jah, ma tegin.

1322
01:40:16,680 --> 01:40:17,880
Mine õigel ajal magama, eks?

1323
01:40:18,280 --> 01:40:19,200
<i>Muidugi, papa.</i>

1324
01:40:19,280 --> 01:40:20,520
<i>Ma lähen pärast õhtusööki magama.</i>

1325
01:40:20,640 --> 01:40:21,880
<i>Teil on ka hea uni.</i>

1326
01:40:22,160 --> 01:40:23,160
<i>Head ööd!</i>

1327
01:40:24,560 --> 01:40:25,360
<i>Papa?</i>

1328
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
Head ööd, poeg.

1329
01:40:26,680 --> 01:40:29,360
<i>Olgu, isa. Hüvasti.
Helistan sulle hommikul.</i>

1330
01:40:29,760 --> 01:40:31,000
- Freddy?
- [kõne katkestab]

1331
01:40:31,120 --> 01:40:32,160
Freddy?

1332
01:40:32,960 --> 01:40:33,960
Hei!

1333
01:40:34,920 --> 01:40:36,040
Ütle mulle kohe!

1334
01:40:38,560 --> 01:40:39,920
Ma armastan oma poega.
Ta on minu kõik.

1335
01:40:41,640 --> 01:40:43,040
Ja ka tema armastab mind.

1336
01:40:44,640 --> 01:40:45,560
Aga...

1337
01:40:46,840 --> 01:40:49,440
mis mul oli isaga
oli midagi väga erinevat.

1338
01:40:52,280 --> 01:40:53,880
Kõik need naised surid...

1339
01:40:55,520 --> 01:40:56,400
tema pärast.

1340
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
Sa oled nii täiskasvanud**!

1341
01:41:15,560 --> 01:41:18,320
Kas sa ei tea, kuidas
serveerida ilma mahavalgumata?

1342
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
Mitu korda teha
Kas ma pean sind õpetama?

1343
01:41:32,160 --> 01:41:33,040
Puhasta ära!

1344
01:41:39,240 --> 01:41:41,560
<i>Kõik pidi olema
ideaalne mu isale.</i>

1345
01:41:43,000 --> 01:41:43,880
Ei piisa!

1346
01:41:45,480 --> 01:41:46,280
Rohkem!

1347
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
<i>Ei piisa!</i>

1348
01:41:59,480 --> 01:42:00,480
<i>Veel!</i>

1349
01:42:00,600 --> 01:42:01,600
<i>Ei piisa!</i>

1350
01:42:01,960 --> 01:42:02,800
<i>Veel!</i>

1351
01:42:03,080 --> 01:42:04,080
<i>Ei piisa!</i>

1352
01:42:04,840 --> 01:42:05,840
<i>Veel!</i>

1353
01:42:06,040 --> 01:42:07,040
<i>Puhasta see!</i>

1354
01:42:07,120 --> 01:42:08,240
<i>Veel!</i>

1355
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
<i>Ei piisa!</i>

1356
01:42:10,880 --> 01:42:12,840
<i>Veel! Ei piisa!</i>

1357
01:42:21,040 --> 01:42:22,080
[viriseb]

1358
01:42:23,480 --> 01:42:25,000
<i>Ükskõik kui kõvasti ma üritasin,</i>

1359
01:42:25,680 --> 01:42:28,840
<i>Ma ei saanud kunagi omaga kohtuda
isa täiuslikkuse standardid.</i>

1360
01:42:31,480 --> 01:42:32,440
[karjub valust]

1361
01:42:35,280 --> 01:42:36,800
<i>Seal oli sügav
külvas minus hirmu...</i>

1362
01:42:36,880 --> 01:42:37,840
Jää!

1363
01:42:37,920 --> 01:42:40,880
<i>...sest ma ei osanud öelda, millal
ta kavatses mind järgmiseks lüüa</i>

1364
01:42:40,960 --> 01:42:41,960
<i>ja mis põhjusel!</i>

1365
01:42:52,240 --> 01:42:55,200
<i>Andsin endast parima
mitte koju jääda.</i>

1366
01:43:13,000 --> 01:43:15,760
proua! Palun proua!

1367
01:43:15,840 --> 01:43:16,800
- Hei!
- Ära räägi mu isale.

1368
01:43:16,800 --> 01:43:18,240
- Hei! Lase minust lahti!
- Palun, ma palun sind.

1369
01:43:18,280 --> 01:43:21,320
Sul on närv magama minna
oma klassid ja suitsetage <i>beedi!</i>

1370
01:43:21,360 --> 01:43:23,400
Proua... palun, proua!

1371
01:43:23,480 --> 01:43:24,560
Ma lähen otse su isa juurde.

1372
01:43:24,640 --> 01:43:25,520
Alles siis saad
õppige oma õppetund.

1373
01:43:25,560 --> 01:43:26,760
proua! Palun kuula mind!

1374
01:43:26,800 --> 01:43:28,160
proua! Palun ära!

1375
01:43:28,680 --> 01:43:29,520
[karjub] Proua!

1376
01:43:30,920 --> 01:43:31,920
proua!

1377
01:43:45,000 --> 01:43:45,800
proua...

1378
01:43:49,880 --> 01:43:53,040
<i>Ma panin selle toime
mõrv hirmust.</i>

1379
01:44:05,480 --> 01:44:06,520
[pasunad]

1380
01:44:18,960 --> 01:44:19,880
härra...

1381
01:44:20,120 --> 01:44:21,640
Kas see võib olla "Mutta" Ravi jõuk?

1382
01:44:21,840 --> 01:44:23,160
Ära sunni mind sind vanduma!

1383
01:44:23,520 --> 01:44:25,440
Mis on seos
Ravi ja selle daami vahel?

1384
01:44:25,840 --> 01:44:27,480
Ma võin 100 välja pakkuda
teised nimed nagu Ravi.

1385
01:44:27,920 --> 01:44:29,480
Kui palju neid
kas sa küsitleksid?

1386
01:44:30,680 --> 01:44:32,440
Me ei tea
tapja motiiv.

1387
01:44:33,000 --> 01:44:34,360
Puuduvad tõendid ega tunnistaja.

1388
01:44:34,840 --> 01:44:36,080
Kust me üldse alustame?

1389
01:44:42,520 --> 01:44:44,240
Meil pole kuidagi võimalik
püüavad selle mehe kinni.

1390
01:44:45,520 --> 01:44:47,040
See juhtum läheb külmaks.

1391
01:45:11,640 --> 01:45:15,400
<i>Esimest korda elus
Magasin korralikult.</i>

1392
01:45:45,160 --> 01:45:46,400
[rõõmus]

1393
01:45:46,480 --> 01:45:48,120
<i>Olin paar päeva õnnelik.</i>

1394
01:45:51,880 --> 01:45:53,280
<i>Ainult mõneks päevaks.</i>

1395
01:46:02,600 --> 01:46:04,360
<i>Ja siis alustas mu isa uuesti.</i>

1396
01:46:05,760 --> 01:46:07,200
<i>Ma ei saanud magada.</i>

1397
01:46:07,480 --> 01:46:08,640
<i>See ei olnud niivõrd valus</i>

1398
01:46:08,680 --> 01:46:11,120
<i>aga see viha, mida ma kandsin
isa vastu.</i>

1399
01:46:31,280 --> 01:46:33,240
<i>Kuni nad ei leia
tõend või tunnistaja</i>

1400
01:46:33,320 --> 01:46:35,400
<i>oma kohaloleku tõestamiseks
kuriteopaigas...</i>

1401
01:46:36,840 --> 01:46:40,120
<i>ja seni, kuni mul ei olnud
ühendus ohvritega...</i>

1402
01:46:41,800 --> 01:46:44,440
<i>Ma teadsin, et mu isa seisab
pole võimalust mind tabada!</i>

1403
01:47:01,240 --> 01:47:05,840
<i>Ja siis, kui mu isa on
kuritarvitamisega on liiga palju tegeleda...</i>

1404
01:47:12,840 --> 01:47:15,080
<i>Aga mulle ei meeldinud
vere nägemine.</i>

1405
01:47:15,440 --> 01:47:18,600
<i>Tegelikult ma ei teinud seda
nagu tapmine.</i>

1406
01:47:19,160 --> 01:47:20,640
<i>Tundsin sellest vastikust.</i>

1407
01:47:23,320 --> 01:47:24,960
<i>Pole midagi kohutavamat</i>

1408
01:47:25,200 --> 01:47:28,440
<i>kui silma vaadata
keegi vahetult enne nende surma.</i>

1409
01:47:29,120 --> 01:47:30,240
<i>Sellel viisil</i>

1410
01:47:30,520 --> 01:47:32,360
<i>Ma ei pidanud vaatama
nende silmadesse.</i>

1411
01:47:35,520 --> 01:47:38,480
<i>Alati oli midagi
Õppisin igast mõrvast.</i>

1412
01:47:47,960 --> 01:47:49,280
<i>Ma hakkasin arenema.</i>

1413
01:48:05,280 --> 01:48:06,200
Ettevaatust, söör.

1414
01:48:06,480 --> 01:48:08,800
[ebaselge jutuvada]

1415
01:48:10,000 --> 01:48:13,120
<i>Kuigi tundsin end oma nähes õnnelikuna
isa murenemas tüki haaval,</i>

1416
01:48:13,480 --> 01:48:18,360
<i>süü süütuse võtmises
elud piinasid mind.</i>

1417
01:48:20,320 --> 01:48:23,840
<i>Kuid mul polnud muud võimalust
et päästa end isa käest.</i>

1418
01:48:32,960 --> 01:48:35,880
<i>Mõtlesin, kuidas ma peaksin
otsige andestust.</i>

1419
01:48:46,400 --> 01:48:48,560
<i>Mu isa ei saanud
võta survet.</i>

1420
01:48:49,080 --> 01:48:51,720
<i>Ta taotles ülekandeid ja pidas
liikumine jaamast jaama.</i>

1421
01:48:52,200 --> 01:48:54,160
<i>Kuid ta ei muutunud kunagi.</i>

1422
01:48:55,400 --> 01:48:56,720
<i>Oli aegu
Olen imestanud</i>i

1423
01:48:56,800 --> 01:48:58,560
<i>kui see oleks olnud parem
et lihtsalt tappa mu isa</i>

1424
01:48:58,640 --> 01:49:00,800
<i>tapmise asemel
nii palju inimesi.</i>

1425
01:49:01,320 --> 01:49:02,320
<i>Aga ma ei saanud.</i>

1426
01:49:02,640 --> 01:49:03,680
<i>Ma olin nii hirmul!</i>

1427
01:49:04,160 --> 01:49:06,200
<i>Kuid ühel päeval tundsin ma seda otsust.</i>

1428
01:49:11,800 --> 01:49:13,240
Kutsuge arst!

1429
01:49:29,200 --> 01:49:30,960
Alates päevast, mil alustasin, kuni tänaseni...

1430
01:49:32,120 --> 01:49:33,320
Pole olnud ühtegi päeva

1431
01:49:33,400 --> 01:49:35,120
kui ma pole küsinud
nende andestuse eest.

1432
01:49:38,680 --> 01:49:40,920
Kas saate aru
miks ma seda kõike tegin?

1433
01:49:43,560 --> 01:49:46,720
Muidu teeks mu isa
on mind tapnud tolli tolli haaval.

1434
01:49:46,880 --> 01:49:48,960
- Sina...
- [Kennedy vingub]

1435
01:49:51,280 --> 01:49:53,280
Sa jutustad oma
rumalad nutulood,

1436
01:49:53,480 --> 01:49:55,640
ja siis oodata
õlg, mille peal nutta?

1437
01:49:55,800 --> 01:49:56,800
Ütle mulle!

1438
01:50:01,960 --> 01:50:03,320
Palun lase mul minna.

1439
01:50:04,280 --> 01:50:05,440
Minu poja jaoks!

1440
01:50:06,040 --> 01:50:06,880
Palun!

1441
01:50:08,600 --> 01:50:09,600
Palun!

1442
01:50:10,240 --> 01:50:12,480
Kas sa üldse saad aru
miks ma seda kõike tegin?

1443
01:50:12,560 --> 01:50:15,240
<i>Minu eesmärk on nautida
teie hing lahkub teie kehast.</i>

1444
01:50:17,000 --> 01:50:19,280
<i>Ma ei teinud seda
nagu tapmine.</i>

1445
01:50:19,320 --> 01:50:20,680
<i>Tundsin sellest vastikust.</i>

1446
01:50:22,240 --> 01:50:25,960
<i>Mul ei ole ühtegi
empaatiatunne.</i>

1447
01:50:26,840 --> 01:50:31,680
<i>Süü süütuse võtmises
elud hakkasid mind piinama.</i>

1448
01:50:31,880 --> 01:50:32,720
härra...

1449
01:50:33,720 --> 01:50:34,760
Härra, midagi on lahti.

1450
01:50:36,760 --> 01:50:39,880
Sir, need fotod olid
kõik klõpsasid 30 aastat tagasi.

1451
01:50:44,320 --> 01:50:47,040
Miks ma tõmban su juukseid tagasi
ja siduda see oma randmete külge?

1452
01:50:47,640 --> 01:50:48,520
Silma sattumine.

1453
01:50:49,640 --> 01:50:53,200
<i>Pole midagi kohutavamat
kui neile silma vaadata.</i>

1454
01:50:55,160 --> 01:50:57,560
Miks ta peaks tahtma kedagi tappa
pärast isa surma?

1455
01:50:59,560 --> 01:51:02,000
Niisiis, politseile vahele jäänud mees...
kas ta pole tapja?

1456
01:51:05,760 --> 01:51:07,840
Ja uudistesaade
täna tema surmast?

1457
01:51:09,800 --> 01:51:11,080
Kust sa tuled?

1458
01:51:11,320 --> 01:51:12,360
Ma tulen tagasi ühest filmist.

1459
01:51:12,600 --> 01:51:15,680
<i>Ta suri varakult
täna hommikul haiglas.</i>

1460
01:51:17,440 --> 01:51:20,360
Pärast pikka aega
Tunnen end täna tõeliselt õnnelikuna.

1461
01:51:20,920 --> 01:51:23,240
Ta ei ole meie mees, söör!

1462
01:51:24,960 --> 01:51:25,880
Nii et...

1463
01:51:26,440 --> 01:51:28,320
sa pole siin sellepärast
tema ülestunnistusest?

1464
01:51:29,200 --> 01:51:30,280
Mida sa lobised?

1465
01:51:31,040 --> 01:51:32,160
Ma tapan su ära!

1466
01:51:32,920 --> 01:51:34,920
Hei! Kellest sa räägid?

1467
01:51:37,400 --> 01:51:38,320
ma küsin sinult!

1468
01:51:42,320 --> 01:51:43,440
Kuulake!

1469
01:51:44,160 --> 01:51:46,760
Ma võin tagada, et teie poeg seda teeb
ei tea sellest midagi!

1470
01:51:48,360 --> 01:51:49,560
Mida sa tead?

1471
01:51:51,160 --> 01:51:53,520
Ma ei taha oma poega
näha mind vanglasse minemas.

1472
01:51:55,160 --> 01:51:56,400
Tapke mind!

1473
01:51:58,320 --> 01:51:59,800
Aga see peaks välja nägema
nagu õnnetus.

1474
01:52:00,680 --> 01:52:01,600
Ainult siis

1475
01:52:02,240 --> 01:52:04,320
oleks kindlustus
raha läheb mu pojale.

1476
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
Kas sa saad hakkama?

1477
01:52:10,480 --> 01:52:12,320
Kes see inimene on
panete nüüd mõrvad toime?

1478
01:52:13,000 --> 01:52:17,080
Külastan sageli
et näha oma poega Delhis.

1479
01:52:20,120 --> 01:52:21,480
<i>Peab olema kaks kuud tagasi.</i>

1480
01:52:22,400 --> 01:52:24,440
<i>Olin just naasnud Delhist.</i>

1481
01:52:38,800 --> 01:52:42,320
<i>Ma tajusin, et midagi on
sel õhtul minu majas ära.</i>

1482
01:52:55,960 --> 01:52:58,520
Kas mäletate Nirmala?

1483
01:52:59,520 --> 01:53:02,480
Sa kandsid ta mangosse
metsatukk vana mošee taga.

1484
01:53:02,640 --> 01:53:03,920
Sa klõpsasid isegi tema fotot.

1485
01:53:04,120 --> 01:53:06,400
[Kennedy nuriseb]

1486
01:53:08,040 --> 01:53:10,920
Kas sa mäletad Nirmala või mitte?

1487
01:53:13,360 --> 01:53:15,360
<i>Nirmala oli meie toatüdruk.</i>

1488
01:53:15,840 --> 01:53:17,200
<i>Õhtu, mil sa ta tapsid,</i>

1489
01:53:17,520 --> 01:53:18,920
<i>ta lahkus minu juurest.</i>

1490
01:53:30,960 --> 01:53:33,920
<i>Sain teada, kes sa oled
on ja kus sa elad.</i>

1491
01:53:34,080 --> 01:53:36,320
<i>Mul oli kohati selline tung
et tulla sinu juurde ja rääkida.</i>

1492
01:53:36,840 --> 01:53:38,080
<i>Kas sa tead, miks?</i>

1493
01:53:38,920 --> 01:53:40,520
Miks sa siin oled?
pärast nii palju aastaid?

1494
01:53:40,760 --> 01:53:42,480
Ma vajan seda praegu rohkem kui kunagi varem.

1495
01:53:42,840 --> 01:53:44,520
Sellepärast ma sind otsima tulin.

1496
01:53:44,880 --> 01:53:46,680
Olen näinud sind mõrva sooritamas.

1497
01:53:47,480 --> 01:53:49,200
See polnud sinu esimene,

1498
01:53:50,000 --> 01:53:51,840
ja see ei jäänud kindlasti teie viimaseks.

1499
01:53:52,640 --> 01:53:54,400
Aga sa ei saanud kunagi
politseile vahele jäänud!

1500
01:53:55,280 --> 01:53:57,480
Sa kõndisid ringi...
vaba mees!

1501
01:53:58,320 --> 01:53:59,280
Kuidas?

1502
01:53:59,960 --> 01:54:00,920
Õpeta mind!

1503
01:54:03,040 --> 01:54:05,480
Vastasin kõigile tema küsimustele.

1504
01:54:06,480 --> 01:54:07,800
See on koht, eks?

1505
01:54:13,400 --> 01:54:14,480
Mõne päeva pärast...

1506
01:54:15,480 --> 01:54:18,000
alles siis, kui lugesin mõrvast
ta pani paberites toime

1507
01:54:18,640 --> 01:54:19,960
kas see oli minu jaoks mõistlik.

1508
01:54:20,880 --> 01:54:24,920
Mul oli põhjus tapmine lõpetada.

1509
01:54:25,800 --> 01:54:27,320
Aga... ta on teistsugune.

1510
01:54:29,840 --> 01:54:31,000
Ta on loom, kurat!

1511
01:54:31,520 --> 01:54:33,680
NAERATAVATELE LILLEDELE SIHTASUTUS
TAOTLUSE VORM

1512
01:54:36,360 --> 01:54:39,480
NAERATAVATELE LILLEDELE SIHTASUTUS
TAOTLUSE VORM

1513
01:54:46,200 --> 01:54:47,680
Kõik tuled põlevad!

1514
01:54:49,160 --> 01:54:50,920
Kellelgi pole siin mingit vastutust.

1515
01:54:51,480 --> 01:54:53,680
Mitu korda teha
Kas ma pean neile ütlema?

1516
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
Ma pean kõike ise tegema.

1517
01:54:57,520 --> 01:54:58,320
Härra!

1518
01:54:58,400 --> 01:54:59,640
Kas sa oled ikka veel siin?

1519
01:55:01,320 --> 01:55:02,360
ma lahkun.

1520
01:55:03,440 --> 01:55:04,840
Palun veenduge
paned uksed lukku.

1521
01:55:16,000 --> 01:55:17,000
Kes ta on?

1522
01:55:17,040 --> 01:55:18,280
Kus ta nüüd oleks?

1523
01:55:19,760 --> 01:55:21,840
Tunnen teda ainult hääle järgi.

1524
01:55:22,600 --> 01:55:24,120
Ma ei tea midagi muud.

1525
01:55:24,880 --> 01:55:27,360
Oleks ma teadnud, oleksin
ise läksin teda otsima.

1526
01:55:29,960 --> 01:55:30,920
Too ta!

1527
01:55:32,480 --> 01:55:34,640
Ma ütlesin sulle, et ma ei tee seda
tea veel midagi!

1528
01:55:34,720 --> 01:55:36,120
Kuhu sa mind viid?

1529
01:55:36,280 --> 01:55:37,440
See pole aus!

1530
01:55:37,440 --> 01:55:39,760
Hei! Ära julge avada
su suu aus olemisest!

1531
01:55:40,040 --> 01:55:42,280
Ma lõikan su keele ära!
Vii ta autosse!

1532
01:55:42,280 --> 01:55:44,040
Auto? Auto?

1533
01:55:44,400 --> 01:55:45,800
Nägin ta autot tol õhtul.

1534
01:55:46,080 --> 01:55:47,080
Hall lugupidamine.

1535
01:55:47,960 --> 01:55:48,760
Mida sa räägid?

1536
01:55:49,400 --> 01:55:51,600
Sellel oli väga veider vastupidine toon.

1537
01:55:55,280 --> 01:55:56,520
Imelik nagu ikka?

1538
01:55:56,760 --> 01:55:57,600
Nagu...

1539
01:55:58,600 --> 01:56:00,640
nagu laste mängupüss!

1540
01:56:01,920 --> 01:56:02,960
[vastupidine helisignaal]

1541
01:56:14,880 --> 01:56:16,560
Hei! Ava uks!

1542
01:56:17,040 --> 01:56:17,960
Hei!

1543
01:56:18,000 --> 01:56:20,320
Hei! Ava uks!

1544
01:56:20,400 --> 01:56:22,480
Hei! Ava uks!

1545
01:56:27,080 --> 01:56:32,040
Teadsin, et pean maksma
minu pattude eest ühel päeval.

1546
01:56:33,320 --> 01:56:37,160
Olen teile öelnud
kõike, mida ma tean.

1547
01:56:42,320 --> 01:56:44,640
Mu poeg ei saa sellest midagi teada.

1548
01:56:46,520 --> 01:56:48,000
Ta ei peaks teadma!

1549
01:56:50,160 --> 01:56:51,240
Või muidu,

1550
01:56:52,000 --> 01:56:53,480
vahet ei tule...

1551
01:56:54,760 --> 01:56:56,240
minu ja isa vahel.

1552
01:56:58,960 --> 01:56:59,880
Palun!

1553
01:57:00,640 --> 01:57:01,720
Palun!

1554
01:57:02,240 --> 01:57:03,440
Palun!

1555
01:57:10,280 --> 01:57:11,400
Hei, Kennedy!

1556
01:57:13,200 --> 01:57:14,440
Mida sa seal sees teed?

1557
01:57:19,240 --> 01:57:20,440
Hei! Liigu tagasi!

1558
01:57:21,600 --> 01:57:22,520
Liigu tagasi!

1559
01:57:33,680 --> 01:57:34,800
[plahvatus]

1560
01:57:56,000 --> 01:57:57,320
Olen seda autot näinud, söör.

1561
01:58:31,320 --> 01:58:33,440
Kas plaanite süüa
kogu oma pärandi üles?

1562
01:58:38,240 --> 01:58:40,920
Nagu oleksite oma tagumikku ära töötanud
selle toidu teenimiseks!

1563
01:58:41,040 --> 01:58:43,480
Annetustega tänavatel kerjamine
kastid! Kas sa nimetad seda tööks?

1564
01:58:43,600 --> 01:58:44,560
Vaata mind!

1565
01:58:46,040 --> 01:58:48,040
Kaotaja nagu sa peaksid
pole kunagi abiellunud.

1566
01:58:48,080 --> 01:58:50,480
Pole ainsatki neetud asja
Olen sinuga abielludes võitnud!

1567
01:58:52,000 --> 01:58:53,560
See kõik on mu isa süü.

1568
01:58:55,160 --> 01:58:57,960
Unistad rahast,
ta rikkus mu elu ära!

1569
01:58:58,840 --> 01:58:59,760
Sööge!

1570
01:59:00,280 --> 01:59:01,280
Sööge!

1571
01:59:02,520 --> 01:59:03,560
Ma ütlesin, et söö!

1572
01:59:05,560 --> 01:59:07,000
Miks? Kas sa tahad mind lüüa?

1573
01:59:07,240 --> 01:59:08,480
Pane üks sõrm minu peale,

1574
01:59:08,600 --> 01:59:09,960
ja ma lähen politseisse.

1575
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
Uma!

1576
01:59:13,280 --> 01:59:14,280
Uma!

1577
01:59:23,240 --> 01:59:25,600
Mida sa seal teed?
Tule, ole minuga.

1578
01:59:29,720 --> 01:59:30,880
Mida sa jõllitad?

1579
01:59:31,680 --> 01:59:34,120
ma ei maga
ringi nagu su ema.

1580
01:59:35,360 --> 01:59:37,080
Kui kaua veel, kullake?

1581
01:59:37,320 --> 01:59:38,840
Ta meeldib mulle tõesti väga!

1582
01:59:39,640 --> 01:59:41,080
Ja ma lahkun koos temaga!

1583
01:59:41,560 --> 01:59:44,040
Ära järgne mulle nagu koer!

1584
02:00:05,040 --> 02:00:07,120
- [hingeldades]
- Hei!

1585
02:00:08,400 --> 02:00:11,120
Kas sul häbitunnet pole?
Mitu korda ma peaksin...

1586
02:00:29,080 --> 02:00:30,400
[karjub]

1587
02:01:06,960 --> 02:01:09,240
Kas olete näinud mõnda teist sõidukit
sama vastupidise tooniga?

1588
02:01:09,320 --> 02:01:11,320
Ei, söör, see on väga vana sireen.

1589
02:01:11,640 --> 02:01:13,120
Seda pole isegi praegu turul.

1590
02:01:13,320 --> 02:01:16,160
Olen temalt mitut küsinud
kui saan seda muuta,

1591
02:01:16,320 --> 02:01:19,080
aga... Sir, vaata, söör!

1592
02:01:19,200 --> 02:01:20,520
Seal.
See on tema maja.

1593
02:02:18,480 --> 02:02:19,440
<i>Nimi, Malavika.</i>

1594
02:02:19,960 --> 02:02:22,600
<i>Ta tegi doktorikraadi
REC kolledžis.</i>

1595
02:02:25,080 --> 02:02:26,520
<i>Tüdruku nimi on Sayoni, söör.</i>

1596
02:02:26,600 --> 02:02:30,280
<i>Härra, tüdruk õpetab slummilapsi
vabal ajal ilmselt.</i>

1597
02:02:47,680 --> 02:02:48,680
Härra!

1598
02:02:49,080 --> 02:02:51,840
Sir... need kõik on arved
samast kohvikust.

1599
02:02:51,920 --> 02:02:53,920
Ta oli seal olnud
eile ja üleeile.

1600
02:02:55,880 --> 02:02:57,560
Miks ta peaks olema
see kohvik, söör?

1601
02:03:13,920 --> 02:03:15,760
Miks ta peaks fotosid klõpsama, söör?

1602
02:03:17,120 --> 02:03:18,480
ma imestan sama.

1603
02:03:24,080 --> 02:03:26,440
Kõigil ohvritel on
lohk, kui nad naeratavad...

1604
02:03:29,240 --> 02:03:30,680
täpselt nagu tema naine.

1605
02:03:32,240 --> 02:03:36,120
Näole tekivad lohud
ainult siis, kui keegi on elus.

1606
02:03:37,120 --> 02:03:39,960
Oleme ainult näinud
surnud tüdrukute laibad.

1607
02:03:46,320 --> 02:03:50,280
Ma ei tea, kas tunda
vihane või kahju selliste inimeste pärast.

1608
02:03:51,960 --> 02:03:54,120
Mis seal tunda
kahju nende kaotajate pärast?

1609
02:03:54,720 --> 02:03:56,280
Nad teevad igasuguseid hullumeelseid asju

1610
02:03:56,400 --> 02:03:58,000
ja süüdistada selles
nende kasvatus ja keskkond.

1611
02:03:58,320 --> 02:04:00,960
Sir, neid tuleb karistada
kuritegusid, mida nad on toime pannud.

1612
02:04:01,280 --> 02:04:03,600
Aga kuidas me saame neid süüdistada
kõige eest üksi?

1613
02:04:04,560 --> 02:04:06,120
Kui need poisid seda teeksid
ei ole nii raske,

1614
02:04:06,400 --> 02:04:07,600
võib-olla nad poleks seda teinud
osutusid kurjategijateks.

1615
02:04:07,680 --> 02:04:08,680
P*****t!

1616
02:04:10,080 --> 02:04:12,120
Meie ülesanne on kurjategijaid tabada.
Periood!

1617
02:04:12,800 --> 02:04:15,240
Keegi ei saa neid peatada
kurjategijaks saamast.

1618
02:04:16,280 --> 02:04:17,520
See pole ka meie töö.

1619
02:04:19,560 --> 02:04:22,320
Mitte igaüks, kellel see on olnud
karm osutub kurjategijaks.

1620
02:04:24,760 --> 02:04:27,120
Mõned neist osutuvad
võmmid, kes need kurjategijad kinni püüavad.

1621
02:04:35,080 --> 02:04:36,880
Võib-olla olete pöördunud
võmmiks, söör.

1622
02:04:38,160 --> 02:04:39,960
Aga sa ei ole mingil juhul
normaalne inimene.

1623
02:04:53,520 --> 02:04:55,120
- Politsei!
- Ütle mulle, söör.

1624
02:04:56,120 --> 02:04:57,480
Oled sa teda näinud?

1625
02:04:58,200 --> 02:05:00,320
Ta on siia tulnud
viimase paari päeva jooksul.

1626
02:05:02,600 --> 02:05:03,440
Kas ta oli täna siin?

1627
02:05:03,800 --> 02:05:04,720
Ei, söör. Veel mitte.

1628
02:05:04,800 --> 02:05:06,120
Mida ta teeb
kui ta siia tuleb?

1629
02:05:06,880 --> 02:05:08,640
Ta tellib kohvi ja kooke, söör.

1630
02:05:08,920 --> 02:05:10,480
Kas tal on see siin
või võta välja?

1631
02:05:10,680 --> 02:05:11,640
Tal on see siin, söör.

1632
02:05:12,320 --> 02:05:14,280
Ta istub seal laua taga...

1633
02:05:15,520 --> 02:05:17,920
ja ta lihtsalt vaatab välja
teel läbi akna.

1634
02:05:18,760 --> 02:05:19,760
Aravind!

1635
02:05:20,240 --> 02:05:21,600
Hoidke varu sees.

1636
02:05:38,520 --> 02:05:39,680
Oota autos.

1637
02:05:39,840 --> 02:05:41,880
Kui ta siia tuleb,
andke mulle kohe märku.

1638
02:05:42,000 --> 02:05:42,840
Olgu, söör.

1639
02:05:48,400 --> 02:05:50,080
- Politsei.
- Kuidas ma saan teid aidata, söör?

1640
02:05:50,240 --> 02:05:52,480
- Kus funktsioon toimub?
- Peosaalis, söör.

1641
02:05:52,560 --> 02:05:54,000
Aga see on läbi, söör.

1642
02:05:54,280 --> 02:05:55,720
Kas olete seda meest näinud?

1643
02:05:56,920 --> 02:05:57,800
Ei, söör.

1644
02:05:57,880 --> 02:06:00,520
- Kas see daam jääb siia?
- Jah, söör.

1645
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Toa number?

1646
02:06:01,760 --> 02:06:03,200
303, söör. 3. korrus.

1647
02:06:03,480 --> 02:06:04,480
Sir?

1648
02:06:28,880 --> 02:06:29,800
[ahhetab]

1649
02:06:34,600 --> 02:06:35,440
Politsei!

1650
02:06:46,040 --> 02:06:48,680
Kust sa seda tead
kas ta sihib mind?

1651
02:06:50,760 --> 02:06:52,240
Ta on sind jälginud
viimase paari päeva jooksul.

1652
02:06:52,360 --> 02:06:54,080
No mis sa teed
tahad, et ma nüüd teen?

1653
02:07:03,600 --> 02:07:06,360
Kas sa teed nalja? ma ei ole
nõus siin sööta mängima.

1654
02:07:06,520 --> 02:07:09,200
vabandan. Ma ei saa seda teha. I
pean oma juhiga rääkima.

1655
02:07:35,920 --> 02:07:36,840
Toateenindus, söör.

1656
02:07:41,560 --> 02:07:42,720
Mis juhtus, söör?

1657
02:07:44,040 --> 02:07:45,200
Sir? Mis juhtus?

1658
02:07:45,720 --> 02:07:47,240
Inhalaator!

1659
02:07:48,040 --> 02:07:49,080
Ma ei saa sinust aru!

1660
02:07:50,560 --> 02:07:51,560
Inhalaator?

1661
02:07:52,080 --> 02:07:53,240
Kas ma kutsun arsti?

1662
02:07:53,880 --> 02:07:54,800
Arst...

1663
02:07:54,880 --> 02:07:56,400
Inhalaator...

1664
02:07:57,040 --> 02:07:58,960
- Kus see on?
- Väljaspool hotelli.

1665
02:08:02,120 --> 02:08:05,200
Hallis autos.

1666
02:08:05,600 --> 02:08:07,200
Hall!

1667
02:08:07,800 --> 02:08:09,720
Palun kiirustage!

1668
02:08:15,640 --> 02:08:19,280
Sa ütlesid, et ta on mind jälginud
viimase kahe päeva jooksul, eks?

1669
02:08:19,440 --> 02:08:21,080
Kohvikust
üle tee.

1670
02:08:23,440 --> 02:08:27,480
Aga... ma tulin Trichysse
alles täna hommikul, söör.

1671
02:08:32,400 --> 02:08:33,680
Tere, härra?

1672
02:08:34,200 --> 02:08:35,800
- Kas näete teda?
- Ei, söör.

1673
02:08:36,440 --> 02:08:39,000
Ma ei usu, et ta siia tuleb
kas. Meil on midagi puudu.

1674
02:09:20,800 --> 02:09:21,800
Sir, mis juhtus?

1675
02:09:25,160 --> 02:09:26,920
<i>- Tere?</i>
- Tere! Veena, kus sa oled?

1676
02:09:27,040 --> 02:09:27,880
Olen hotellis.

1677
02:09:27,920 --> 02:09:30,360
<i>Jääge sinna! Ära jäta oma
tuba! Olen varsti kohal!</i>

1678
02:09:30,760 --> 02:09:31,640
Miks?

1679
02:09:31,840 --> 02:09:33,320
<i>Mõrvar on kuskil
siinkandis...</i>

1680
02:09:33,440 --> 02:09:34,920
<i>ja ma arvan, et ta on
sihib teid.</i>

1681
02:09:35,160 --> 02:09:36,040
<i>Ära lahku oma toast!</i>

1682
02:09:41,240 --> 02:09:43,360
Tere? Tere? Veena?

1683
02:09:44,240 --> 02:09:45,160
Tere, Veena?

1684
02:09:45,920 --> 02:09:47,280
[häire helises]

1685
02:09:53,800 --> 02:09:54,640
Hei!

1686
02:10:05,600 --> 02:10:07,280
Härra, ta võttis Veena! Tule, härra!

1687
02:10:07,360 --> 02:10:08,520
Mida? Lähme!

1688
02:11:55,880 --> 02:11:58,960
[kattuv vestlus]

1689
02:12:38,760 --> 02:12:41,520
[Veena karjub valust]

1690
02:13:21,720 --> 02:13:22,760
Hei!

1691
02:13:26,200 --> 02:13:27,040
Veena!

1692
02:13:28,560 --> 02:13:29,440
Veena?

1693
02:14:19,880 --> 02:14:20,720
Sir?

1694
02:14:21,400 --> 02:14:22,800
Härra! Härra!

1695
02:14:23,080 --> 02:14:26,080
Härra!

1696
02:14:26,640 --> 02:14:27,560
Mine!

1697
02:14:31,840 --> 02:14:32,840
Veena?

1698
02:15:20,440 --> 02:15:22,600
[mõlemad nurisevad]

1699
02:16:14,760 --> 02:16:16,280
Relv sinu käes...

1700
02:16:18,400 --> 02:16:20,000
on täpselt nii hea kui see tellis praegu!

1701
02:16:27,200 --> 02:16:29,160
Pliiditoru rike!

1702
02:16:49,800 --> 02:16:51,040
Nii saate selle parandada.

1703
02:17:01,680 --> 02:17:02,560
Põlvitage!

1704
02:17:04,800 --> 02:17:05,720
Põlvitage, ma ütlesin!

1705
02:17:16,680 --> 02:17:20,640
<i>Kui palju politseinikke läheb pensionile?
kordagi kuuli tulistamata?</i>

1706
02:17:21,840 --> 02:17:23,680
<i>See ei ole sellepärast, et nad seda ei tee
tea, kuidas relvast tulistada,</i>

1707
02:17:23,840 --> 02:17:25,800
<i>see on sellepärast, et neil ei olnud
pallid päästikule tõmbamiseks.</i>

1708
02:17:27,000 --> 02:17:29,360
<i>See, kes põgeneb
on argpüks.</i>

1709
02:17:30,480 --> 02:17:31,720
<i>Sa ei ole argpüks.</i>

1710
02:17:53,280 --> 02:17:55,320
Sir, palun oodake.
Las ma seon selle kinni.

1711
02:17:58,360 --> 02:17:59,520
- Kas see on korras, söör?
- Jah.

1712
02:18:04,640 --> 02:18:07,160
Proua, lubage mul kontrollida, kas
füsio on siin.

1713
02:18:15,760 --> 02:18:16,960
Kuidas su jalg on?

1714
02:18:17,480 --> 02:18:18,320
See on korras.

1715
02:18:19,480 --> 02:18:21,480
Olete lahendanud
sinu esimene juhtum!

1716
02:18:21,560 --> 02:18:22,440
Õnnitlused!

1717
02:18:29,040 --> 02:18:30,000
Kas see on röntgen?

1718
02:18:32,440 --> 02:18:34,560
Nr Passi mõõtu foto.

1719
02:18:42,080 --> 02:18:43,840
Füsio on siin, proua.
Kas lähme?

1720
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
Hoolitse.

1721
02:18:46,720 --> 02:18:48,320
Kes on Loganathani teenindaja?

1722
02:18:51,080 --> 02:18:53,040
- Ütle mulle, söör.
- Kas sa oled temaga seotud?

1723
02:18:54,720 --> 02:18:56,720
Ei. Ma töötan temaga koos.

1724
02:18:57,560 --> 02:18:59,560
Kuidas sa teda talud?

1725
02:19:00,120 --> 02:19:01,800
Ta on nii valus.

1726
02:19:02,440 --> 02:19:03,800
Temaga on võimatu rääkida!

1727
02:19:05,440 --> 02:19:06,520
Selline ta on.

1728
02:19:06,680 --> 02:19:08,640
Paluge tal need võtta
ravimid tõrgeteta.

1729
02:19:09,640 --> 02:19:11,280
Ja võtta täielik
voodipuhkus kaks päeva.

1730
02:19:11,360 --> 02:19:12,240
Olgu, doktor.

1731
02:19:13,040 --> 02:19:16,680
Ma eelistan lehmi karjatada
kui selliseid inimesi kohelda!

1732
02:19:20,440 --> 02:19:22,200
Härra! Härra! Elektroodid?

1733
02:19:29,320 --> 02:19:30,200
Lähme!

1734
02:19:39,960 --> 02:19:41,480
Tooge oma asjad kiiresti.
Me peame minema.

1735
02:19:41,560 --> 02:19:43,840
Kõik on pakitud, söör.
Ei võta kaua aega.

1736
02:19:52,200 --> 02:19:54,520
Miks kurat sa ei saa
vii mind oma vanematele külla?

1737
02:19:54,640 --> 02:19:55,920
Sa pole täna midagi teinud.

1738
02:19:55,960 --> 02:19:56,880
Ära alusta uuesti!

1739
02:19:56,960 --> 02:19:58,640
See on ainuke vaba päev, mis mul on!

1740
02:19:58,680 --> 02:20:00,560
Ja ma ei taha lollitada
raiska seda oma vanemate peale.

1741
02:20:00,640 --> 02:20:03,640
Noh, tundub, et sul on alati olnud
aeg selle sinu tibu jaoks...

1742
02:20:03,840 --> 02:20:06,000
Ma tahan, et leiaksite aega
minu jaoks ka või muidu...

1743
02:20:06,040 --> 02:20:07,720
Miks kurat sa oled
räägid nüüd temast?

1744
02:20:07,760 --> 02:20:08,760
Muidugi teen
räägi sellest kuradit!

1745
02:20:08,840 --> 02:20:09,760
Tead mida?

1746
02:20:09,960 --> 02:20:12,480
Olen sellest haige ja väsinud. ma olen
lähen isale kaebama.

1747
02:20:12,560 --> 02:20:14,520
- Härra, kaks minutit.
- Kuhu sa lähed?

1748
02:20:14,640 --> 02:20:17,960
[kauged hääled lobisevad]

1749
02:20:19,800 --> 02:20:22,520
Ära julge rääkida
minu isa kohta niimoodi!

1750
02:20:25,880 --> 02:20:27,560
<i>♪ Armastusega, mida see annab
Süda muutub lilleks ♪</i>

1751
02:20:27,640 --> 02:20:29,400
- Tere.
- [mängib pehme muusika]

1752
02:20:29,480 --> 02:20:30,360
Tere.

1753
02:20:31,000 --> 02:20:31,880
Mis su nimi on?

1754
02:20:35,720 --> 02:20:37,200
Kellega sa kohtuda tahad?

1755
02:20:37,240 --> 02:20:38,120
[klaas puruneb]

1756
02:20:38,200 --> 02:20:43,400
<i>♪ Armastusega, mille ta vastu võtab,
süda muutub aiaks ♪</i>

1757
02:20:43,440 --> 02:20:45,720
Soovitan tulla
mõne aja pärast tagasi.

1758
02:20:46,600 --> 02:20:51,160
<i>♪ Kui seeme on hea
Sellest saab istik ♪</i>

1759
02:20:51,760 --> 02:20:56,280
<i>♪ Kui see on halb
Selgub, et see on mürk ♪</i>

1760
02:20:56,400 --> 02:21:02,200
<i>♪ Iga elusolend ♪</i>

1761
02:21:02,440 --> 02:21:06,840
<i>♪ Alistumine enne armastust ♪</i>

1762
02:21:08,280 --> 02:21:11,440
<i>♪ Kui vihm puudutab
Maa ♪</i>

1763
02:21:13,520 --> 02:21:17,800
<i>♪ Õitsevad paljud lilled ♪</i>

1764
02:21:18,640 --> 02:21:22,520
<i>♪ Ja isegi kui juured ebaõnnestuvad ♪</i>

1765
02:21:23,800 --> 02:21:27,880
<i>♪ Muld hoiab kinni
Niiskuseni ♪</i>

1766
02:21:53,400 --> 02:21:54,240
Lähme, söör.

1767
02:21:54,720 --> 02:21:59,360
<i>♪ Elu on nagu kivi ♪</i>

1768
02:21:59,880 --> 02:22:05,880
<i>♪ See elab
Voolava jõe sees ♪</i>

1769
02:22:07,760 --> 02:22:13,320
<i>♪ Ajad muutuvad ♪</i>

1770
02:22:14,320 --> 02:22:18,960
<i>♪ Mõnikord see voolab
Praeguse ♪</i>ga

1771
02:22:19,320 --> 02:22:23,720
<i>♪ Mõnikord
See uhutakse kaldale ♪</i>

1772
02:22:24,680 --> 02:22:26,880
<i>♪ Kui see näeb neid muudatusi ette ♪</i>

1773
02:22:27,200 --> 02:22:31,280
<i>♪ See jääb ellu ♪</i>

1774
02:22:32,440 --> 02:22:36,840
<i>♪ Just seda tarkust see vajab
♪</i> saavutamiseks

1775
02:22:42,680 --> 02:22:43,760
Mida sa neile ütlesid?

1776
02:22:44,400 --> 02:22:45,320
Sir?

1777
02:22:46,440 --> 02:22:47,920
Mida sa rääkisid
poisi vanemad?

1778
02:22:50,960 --> 02:22:52,600
Ma ütlesin neile, kui nad
tegid oma tööd hästi,

1779
02:22:52,680 --> 02:22:54,000
meie töö oleks palju lihtsam.

1780
02:22:55,080 --> 02:22:56,280
Kas see pole õige, söör?

1781
02:22:57,480 --> 02:22:58,400
Lähme!

1782
02:22:59,280 --> 02:23:00,600
Järgmine juhtum on määratud.

1783
02:23:00,640 --> 02:23:01,520
Sulle?

1784
02:23:02,480 --> 02:23:03,520
Meile!

1785
02:23:06,440 --> 02:23:08,120
Palun pühkige see ära
naeratus näolt.

1786
02:23:08,400 --> 02:23:09,400
Sõida!